Тут заметили, что арабские монорифмы бедны, скучны, убоги и очевидно являются следствием недостатка воображения.
Я по этому поводу потратил некоторое время, чтобы транскрибировать и приблизительно перевести начало “Треугольника” одного грамматика, жившего в 8 веке.
В арабском, как известно, всего три гласных. Существуют пары слов, отличающиеся всего одной гласной.
А кроме них, существуют ещё и триады. Ну т.е., три слова, различающихся между собой только на одну гласную, “а/и/о”.
На этих рифмах (внутренних, кроме них, есть ещё и опоясывающая монорифма) автор, Абу Али Мухаммад ибн аль-Мустанир, известный также как Кутруб, и построил свою поэму. Триад таких он нашёл 29.
Читателю предлагается оценить масштабы замысла (послушать можно в комментариях), равно как и структуру произведения.
Кстати, переводили его на европейские языки всего один раз, в середине 19 века, на латынь. По моему скромному мнению, поэтический перевод тут невозможен в принципе, и пытаться бесполезно. Можно дать подстрочник и показать, как оно звучит в оригинале.
Можно ли сделать что-то сравнимое по структуральности, когда язык превращается практически в формулы с переменными, в индоевропейских языках?
Крайне сомневаюсь.
