Абу Нувас был основным соперником уже знакомого нам Абу-ль-Аттахии при дворе. Эти поэты отличались практически полностью – Абу-ль-Аттахия писал так, будто ему платили по числу строк, подробно излагая и разжёвывая слушателю любую мысль, не упуская ни малейшей подробности; Абу Нувас лаконичен и избегает повторов. Абу-ль-Аттахия серьёзен и торжественен, Абу Нувас остроумен и язвителен. Абу-ль-Аттахия говорит довольно прямо, Абу Нувас любит…
Лекции об арабской и исламской культуре
Абу Нувас и Аш-Шафии
Абу Нувас был основным соперником уже знакомого нам Абу-ль-Аттахии при дворе. Эти поэты отличались практически полностью – Абу-ль-Аттахия писал так, будто ему платили по числу строк, подробно излагая и разжёвывая слушателю любую мысль, не упуская ни малейшей подробности; Абу Нувас лаконичен и избегает повторов. Абу-ль-Аттахия серьёзен и торжественен, Абу Нувас остроумен и язвителен. Абу-ль-Аттахия говорит довольно прямо, Абу Нувас любит…
Некоторые соображения о переводах
1) В средневековой еврейской и арабской поэзии в силу природы языка (местоименные окончания) крайне естественна монорифма (до такой степени, что Низар Каббани уже в 20 веке спокойно пользуется ей же, лишь чуть модифицируя), в индоевропейских языках она предельно неестественна. Именно вследствие этого обстоятельства наиболее красивой в ср.-ар. и ср.-евр. поэзии считается рифма, которая делается из максимально близких и похожих друг…
О монорифмах и триадах
Тут заметили, что арабские монорифмы бедны, скучны, убоги и очевидно являются следствием недостатка воображения. Я по этому поводу потратил некоторое время, чтобы транскрибировать и приблизительно перевести начало “Треугольника” одного грамматика, жившего в 8 веке. В арабском, как известно, всего три гласных. Существуют пары слов, отличающиеся всего одной гласной. А кроме них, существуют ещё и триады. Ну т.е., три слова, различающихся…
Причины кризиса и упадка исламской цивилизации в 14-15 вв
Преамбула. Ислам – религия, сформировавшаяся в родоплеменном обществе 6 века, бедуинском, постепенно переходящем к урбанизации и более сложной системе отношений и норм, и предназначенная для ответов на вызовы, стоявшие перед конкретными людьми, жившими в то время и в том обществе. Основатель ислама, Мухаммад, был человеком своего времени (разумеется, гениальным в плане поэтических, организационных и провидческих способностей), и разделял нравы и…
Факты из истории арабской литературы (часть 1)
Факты из истории арабской литературы 1. Арабы впервые появляются в истории в ассирийских записях (битва при Каркаре, 853 год до нэ). Письменность достоверно возникает только после распространения ислама. Соответстственно, 15 веков – с 9 века до нэ и до 7 века нэ – у арабов бытовала только устная передача касыд / хулительных песен / сказаний / etc. https://en.wikipedia.org/wiki/Gindibu 2. Тем…
Факты из истории арабской литературы (часть 2)
1. Итак, размеры. Изначально у арабов был _садж_ – рифмованная проза без постоянного размера, но с неким ритмом. Из него вырос _раджаз_ – простой размер, который потом, уже во времена просвещения, использовали для стилизации под суровую бедуинскую поэзию. “Раджаз” переводится как “содрогания”, и есть теория, что этот размер изначально возник из напевов, которые сочиняли наездники на верблюдах под размеренный трюх-трюх.…