Самый сильный перед временем слаб, в безопасности быть не может: Время схватит его изогнутым клювом и птенцам своим в клюв положит. Оленёнок невинный трепещет пред ним, олениха прочь убегает, Средь камней замирает и старый лис – опасаясь, остерегаясь. Если умерли люди, разрушен дом, и стою я перед стеною – Так была судьба назначена мне, это выбрано было не мною. Я…
Переводы на русский
Абу аль-Атахия: Время когда-нибудь всех разлучит… (الدَهرُ يوعِدُ فُرقَةً وَزَوالا)
Переводчица: Танда Луговская أبو العتاهية Время когда-нибудь всех разлучит, всех отправит в могилу, Мы с ним обручены навек, но можем стать учениками. الدَهرُ يوعِدُ فُرقَةً وَزَوالا وَخُطوبُهُ لَكَ تَضرِبُ الأَمثالا О, изобилие жизненных благ, которым гордятся люди, – Вот проходит всего лишь миг – исчезают, их нет в помине. يا رُبَّ عَيشٍ كانَ يُغبَطُ أَهلُهُ بِنَعيمِهِ قَد قيلَ كانَ…
Абу аль-Атахия: Присущи времени циклы… (الدَهرُ ذو دُوَلٍ وَالمَوتُ ذو عِلَلٍ)
Присущи времени циклы, и смерти причины присущи, А людям присущи надежды, и схожи в том все их судьбы. Лишь горше им от того, что уроков не извлекают. Дует ветер судьбы сквозь них, река судьбы протекает. Вот человек возрадовался, через минуту – заплакал: Такова уж его природа, дарованная Аллахом. Кто поражён несчастьем – брошен, его не услышат Те, у кого богатство,…
Абу аль-Бака ар-Рунди: Элегия об Аль-Андалус (رثاء الأندلس)
Для любой из вещей сразу после расцвета начинается убыванье, И жизни приятностью обольщаться – лишь пребывать в обмане. И эпохи – которым свидетель ты – суть времена изменений. После дня, что радовал, неизбежно приходят дни огорчений. Этот мир ничего в состояньи былом не содержит, не сохраняет, Как бы ни было значимо, ценно оно – бытие своё не продолжает, И все…
Абу Нувас: Есть у меня нежный нарцисс… (لَدَيَّ نَرْجِسٌ غَضُّ القِطافِ كَأَنَّ)
Есть у меня нежный нарцисс – вот только что сорван он, Такой, что взглядом его одарим – и он сможет на нас взглянуть. Не похожи на наши его глаза: на месте век – белизна, И золото там, где у нас чернота зрачка, сама его суть. И, веки раскрыв, говорит нарцисс (и внятен нам тот рассказ) Про то, что он –…
Абу Нувас: Милый мой Сулейман… (ياسُلَيْمانُ غَنّني ، ومِنَ الرّاحِ فاسْـقِـني)
Милый мой Сулейман, спой и плесни мне вина, Умелой своей рукой жажду мою утоли. Выскользнет если бокал – мне в руки свой передай: Вместе мы до утра, и смято чужое бельё. Нет, не смотри за окно, пускай муэдзин там орёт, – Будь утешением здесь, излей свою чашу в меня. Ты вина не жалей и не таи свою страсть: Возьми меня,…
Абу Нувас: Не плачь ты, Лайла… (لا تَبكِ لَيلى وَلا تَطرَب إِلى هِندِ)
Не плачь ты, Лайла, и не радуйся за Хинда, И пей за розу ты из винноцветной чаши – Когда глоток вина спускается по горлу, То на щеках вдруг алым вспыхивают розы. Вино это – рубин, и чаша – перламутр В ладони розовой у девушки-служанки. Глаза её пьянят, вину не уступая, – Двойную чашу пью, ну как остаться трезвым? Два наслажденья…
Абу Нувас: Не упрекай ты меня без нужды… (دع عنك لومي فإن اللوم إغراء)
Не упрекай ты меня без нужды, ведь в упрёке — лишь больше соблазна, Исцели меня тем, чем болею я, ведь болезнь и лекарство — едины: И солнечные лучи хранят чашу вина от печалей, Каплю на камень прольёшь — и тот задрожит вдруг от наслажденья, Словно служанка в одежде мужской коснулась его… ладонью. Два любовника у неё — первый делит с…
Абу Нувас: О подай же мне кубок… (عاطِني كأساً زُلالا)
О подай же мне кубок – прозрачней воды и слезы. К разрешённой ведь сладости мне дотянуться позволишь? Напои же меня, о дитя виноградной лозы, Чтоб рождение новой луны мы уже наблюдали с тобой лишь. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал: عاطِني كأساً زُلالا عاطِني كأساً زُلالا ودع العذبَ الحلالا أسقِنيها بنتَ كرمٍ لتلقّينا الهلالا
Абу Нувас: Пробуди собутыльника – ему веки смежила дрёма… (نَبِّه نَديمَكَ قَد نَعِس)
Пробуди собутыльника – ему веки смежила дрёма, Пусть тебя напоит из чаши в сумерках предрассветных Тем вином неразбавленным, что золотисто сияет Так, как будто в руках не бокал, а факел зажжённый, – Ведь оно из ягод тех, что выбраны были в Ана Для своих виноградников Хосровом, царём персидским. Выпьет залпом чашу юноша, и умолкнет, Словно не вино по языку текло…