Пишу тебе я… Проходишь мимо – я тоже мимо.Ведь чистый свет – важнее, чем лампа,Стихотворенье – важней тетради,И поцелуи – важней, чем губы. Пишу тебе я… И письма – нас обоих важнее,Ведь только из них и узнают люди,Как ты прекрасна,Как я безумен. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал: رسائلي إليكِ.. تتخطّاني.. وتتخطّاكِ.. لأن الضوءَ أهمُّ من المصباحْ والقصيدةَ أهمُّ من الدفترْ…
Переводы на русский
Низар Каббани: Пять минут (5 دقائق)
Присядь, останься со мною на пять минут. Поэзии, чтобы упасть, как дервиш В великом экстазе, в забытьи глубоком, Достаточно и пяти минут. Не больше пяти минут ей нужно, Чтобы пронзить собою плоть обнажённой бумаги. Только лишь пять минут. Так полюби меня на несколько этих минут, А потом исчезни из глаз моих через несколько этих минут. Хватит мне коробка спичек, Чтобы…
Низар Каббани: Скажи: «Я люблю тебя» (قولي أحبُّكَ)
Скажи: «Я люблю тебя», – и наполнишь меня красотою, – Ведь без любви твоей красивым вовек не бывать мне. Скажи: «Я люблю тебя», – станут пальцы мои золотыми, А изо лба моего мягкий свет заструится, Скажи: «Я люблю тебя», – и свершится моё превращенье, И обернусь я высокой пальмой или зерном пшеничным. Скажи сейчас, не медли же, не сомневайся –…
Низар Каббани: Слова (كـــلمات)
Говорит со мной, за руку берёт, И кружатся в танце слова, слова, К лёгким облакам стремителен взлёт, А над ними – ласковая синева, И не слёзы – ливень на землю льёт, Изгибается под ливнем листва. Он несёт меня с собою, несёт, Над балконами закат проплывал, Я – словно ребёнок: что меня ждёт? Я – лишь паутинные кружева. Он ведёт меня…
Низар Каббани: Я обещал тебе… (وعدتك أن لا أحبك)
1 Я обещал тебе: “Любить не буду”. Потом я струсил – и нарушил слово. Я обещал тебе, что не вернусь. Я здесь. И что смогу не умереть от страсти. Не смог. Так было много раз, И открывал я двери, чтоб уйти, И я не помню, чтобы я ушёл. 2 То, что я обещал, сильней меня. Так что ты поутру узнаешь…
Раша Ризк: Зеркальце (مرايتي)
Зеркальце, зеркальце, Что у меня на сердце – Расскажи-ка мне! Ах, где тут я, и где тут ты, Пусть взрослые одежды, Мне будто снова шесть, мое зеркальце – Что у меня на сердце – Расскажи-ка мне! Не я ли всех милее, Не я ли всех добрее – Скажи, скажи скорей, мое зеркальце! Ах, волосы темны, А щеки в цвет луны…
Тарафа: Если нужда случится… (إِذا كُنتَ في حاجَةٍ مُرسِلاً)
Если нужда случится сведенья тайно отправить – Пусть мудрый станет посланцем, и не мешай ему дальше. Если хороший советчик сказать тебе нечто хочет – Не уходи от беседы, сказанного не отвергни. Если внезапно закрылась дверь, за которой возможность, – К знающему обратись: может, он путь укажет. Коль у кого есть право – не ущемляй его в этом: Такая несправедливость к…
Тахер Абу Фаша: Любовь тогда мне дана была… (عـرفت الهـوى مذ عرفت هـواك)
Любовь тогда мне дана была, когда тобой озарила, И в тот же миг от прочих, иных – она мне сердце закрыла. Ты знаешь сердце моё, о да, ничто тебя не обманет, Но даже приближаясь к тебе, я иду, как в тумане. Двумя любовями я люблю: первой – любовью-страстью, Второй же – ибо достоин ты, ибо ты так прекрасен. О первой,…
Убайд Аллах ибн Абд Аллах: Нарцисс (ترنو بأبصارها إليك كما)
Он глядит на тебя, взор свой не отрывая, – Так смотрит газель молодая, если страхом полна. Он – топаз цвета солнца, что нанизан, изящный, На изумрудную нить, а выше – камфоры белизна. Он глядит на тебя, и внимательный глаз сияет: Сам – дирхам серебряный, а посреди – золотой динар. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал (цитируется по “كتاب التشبيهات” لابن أبي عون):…