Он глядит на тебя, взор свой не отрывая, –
Так смотрит газель молодая, если страхом полна.
Он – топаз цвета солнца, что нанизан, изящный,
На изумрудную нить, а выше – камфоры белизна.
Он глядит на тебя, и внимательный глаз сияет:
Сам – дирхам серебряный, а посреди – золотой динар.
(переводчица: Танда Луговская)
Оригинал (цитируется по “كتاب التشبيهات” لابن أبي عون):