Самый сильный перед временем слаб, в безопасности быть не может: Время схватит его изогнутым клювом и птенцам своим в клюв положит. Оленёнок невинный трепещет пред ним, олениха прочь убегает, Средь камней замирает и старый лис – опасаясь, остерегаясь. Если умерли люди, разрушен дом, и стою я перед стеною – Так была судьба назначена мне, это выбрано было не мною. Я…
منصور الحلاج
Абу аль-Аля аль-Мааррі: У безпеці бути не може ніхто… (الدَهرُ لا تَأمَنُهُ لَقُوَةٌ)
У безпеці бути не може ніхто, й найсильніший – слабкий перед часом: Час годує із дзьоба своїх пташенят напівперевареним м’ясом. Оленя невинне тремтить перед ним, олениха тікає лісом, І серед каміння – мовчки, лякливо – старі завмирають лиси. Якщо люди померли, зруйновано дім й воронячі навколо зграї, Так призначена доля була мені, і оце не я обираю. Я був створений…
Абу аль-Бака ар-Рунди: Элегия об Аль-Андалус (رثاء الأندلس)
Для любой из вещей сразу после расцвета начинается убыванье, И жизни приятностью обольщаться – лишь пребывать в обмане. И эпохи – которым свидетель ты – суть времена изменений. После дня, что радовал, неизбежно приходят дни огорчений. Этот мир ничего в состояньи былом не содержит, не сохраняет, Как бы ни было значимо, ценно оно – бытие своё не продолжает, И все…
Ашраф Наср: Я не хочу умирать, пока не увижу тот мир, что снаружи… (..لا أريد الموت، قبل أن أرى العالم في الخارج)
Я не хочу умирать, пока не увижу тот мир, что снаружи. Я ведь слышал, я ведь читал о людях там истории удивительные – фантастика просто! Я не смог им поверить и даже вообразить их. Слышал я, что люди там Просыпаются не от крика детей – а совсем от иного: Например, от света, что тихо струится сквозь стекло… а стекло не…
Ибн ар-Руми: О превосходстве нарцисса над розой (خَجِلتْ خُدودُ الوردِ مِن تفضيله)
Устыдилась роза, что по заслугам нарцисса – не её – предпочли, И румянец, вспыхнувший на щеках, был свидетель тому. Не было б такого стыда ей, и не пунцовела б она, Если б тот, кто добродетель её превознёс, не упрямился так. Но вердикт по делу гласит, что нарцисс – он и взаправду вождь Всех цветов, а роза – гонится лишь понапрасну…
Ибн Зухр: Виночерпий, я пожалуюсь тебе… (أَيُّها الساقي إِلَيكَ المُشتَكى)
Виночерпий, я пожалуюсь тебе, Даже если не услышишь слов моих. Сотрапезником я очарован был Светлоликим, и из рук его вино Пил, когда от хмеля пробуждался он. Приподнявшись, он тянул к себе бурдюк, Мне четырежды четыре наливал Полных чаши. Он клонился, точно ветвь Тонкой ивы, и без сна я ночь провёл, Я от страсти трепетал, и ослабел. Он, подумав о разлуке,…
Мансур аль-Халладж: Богом клянусь: и не восходит, и не заходит солнце… (وَاللَه ما طَلَعَت شَمسٌ وَلا غَرُبَت)
Богом клянусь: и не восходит, и не заходит солнце, Если любовь к тебе с дыханьем своим не переплету я. Не прохожу я мимо – лишь о тебе говорю всем людям, Тем, кто вокруг меня собрался, – о тебе рассказ мой. Не вспоминаю я о тебе и в радости, и в печали: Ты ведь не покидаешь шёпота моего, ведь в моём…
Мансур аль-Халладж: Богом клянуся, що і не сходить, й не заходить сонце… (وَاللَه ما طَلَعَت شَمسٌ وَلا غَرُبَت)
Богом клянуся, що і не сходить, й не заходить сонце, Коли любов до тебе я із своїм диханням не переплітаю. І не проходжу мимо – лише про тебе говорю всім людям, Тим, хто довкола слухати зібрався, – розповідь про тебе. Не згадую я тебе ані коли радію, ані коли журюся: Шепта мого ніколи ти же не залишаєш, ти в моєму…
Мансур аль-Халладж: Есть у меня возлюбленный… (لي حَبيبٌ أَزورُ في الخَلَواتِ)
Есть у меня возлюбленный, кого навещаю скрытно. Появится или нет он – вот этого я не знаю. За мной проследить ты не сможешь, ибо в месте укромном Я молча ему внимаю – целиком себя в слух обращая. А он говорит словами, у которых нет начертанья, Пересказать нельзя их, как спеть – я не понимаю, Но я ему собеседник, и я…
Мансур аль-Халладж: Є у мене коханий, кого відвідую потай… (لي حَبيبٌ أَزورُ في الخَلَواتِ)
Є у мене коханий, кого відвідую потай. Чи з’явиться він, чи ні – цього ніколи не знаю. За мною ти не простежиш, бо в таємному місці Його я слухаю мовчки – цілком себе у слух обертаю. А він все каже словами, які написання не мають, Переказати не можна їх, як співати – я не діймаю, Але я йому співрозмовник, йому…