Коль ты ушёл – то кто остался для меня, И кто зажёг бы красоту меня? Ты – для души и утешения меня, Ты – менее и более меня! Любовь к тебе – такая малость от меня! Покинул ли полностью меня? О ты, кто всеобъемлет всё меня, О всё всего, ты всех роднее для меня. О, будь! Ты самый близкий для…
منصور الحلاج
Мансур аль-Халладж: Чи хтось зостанеться… (إِذا هَجرتَ فَمَن لي)
Чи хтось зостанеться, якщо мене покинеш ти? Хто запалив в мені красу? Звичайно ж, ти. Хто для душі моєї і моєї втіхи? Ти. Хто менш за мене й більш за мене? Звісно, ти. Любов до тебе – то піщинка, бо прекрасен ти. Можливо, вже ніколи і не повернешся ти. О той, хто всеохоплює, – о ти! Найближчий хто для мене?…
Убайд Аллах ибн Абд Аллах: Нарцисс (ترنو بأبصارها إليك كما)
Он глядит на тебя, взор свой не отрывая, – Так смотрит газель молодая, если страхом полна. Он – топаз цвета солнца, что нанизан, изящный, На изумрудную нить, а выше – камфоры белизна. Он глядит на тебя, и внимательный глаз сияет: Сам – дирхам серебряный, а посреди – золотой динар. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал (цитируется по “كتاب التشبيهات” لابن أبي عون):…