Переклади українською

Абу аль-Аля аль-Мааррі: У безпеці бути не може ніхто… (الدَهرُ لا تَأمَنُهُ لَقُوَةٌ)

У безпеці бути не може ніхто, й найсильніший – слабкий перед часом:
Час годує із дзьоба своїх пташенят напівперевареним м’ясом.

Оленя невинне тремтить перед ним, олениха тікає лісом,
І серед каміння – мовчки, лякливо – старі завмирають лиси.

Якщо люди померли, зруйновано дім й воронячі навколо зграї,
Так призначена доля була мені, і оце не я обираю.

Я був створений після тих, хто пішов, хто помер і хто був убитий.
І оце – на мені і для мене зло, і нічого з цим не зробити.

(перекладачка: Танда Луговська)

Оригінал:

الدَهرُ لا تَأمَنُهُ لَقُوَةٌ
تَزُقُّ أَفراخاً لَها بِالسُلَيّ
تُضحِ الثَعالي خائِفاتٍ لَها
وَتُذعِرُ الخِشفَ وَأُمَّ الطُلَيّ
إِن يَرحَلِ الناسُ وَلَم أَرتَحِل
فَعَن قَضاءٍ لَم يُفَوَّض إِلَيّ
خُلِقتُ مِن بَعدِ رِجالٍ مَضَوا
وَذاكَ شَرٌّ لي وَشَرٌّ عَلَيّ

Tagged ,