Переклади українською

Ібн Хамдіс: Сицилію сьогодні я згадав… (ذكرت صـقـلـية والأسـى)

Сицилію сьогодні я згадав,
І спогади всі раптом спалахнули:
Бо юності оселя спорожніла,
Де кожен був поштивий і шляхетний.
Якщо ти вигнаний із раю був,
То розповім тоді новини звідти,
І якби не солоність слізних вод –
То річкою в раю вважав би сльози.
У двадцять – то від юності сміються,
У шістдесят – ридають над гріхами.
Та не вважай великими гріхи,
Господь прощає все – і їх, запевне.

(перекладачка: Танда Луговська)

Оригінал:

ذكرت صـقـلـية والأسـى
يهيج للنـفـس تـذكـارهـا
ومنزلة للصبـا قـد خـلـت
وكان بنو الظرف عمـارهـا
فإن كنت أخرجت مـن جـنة
فإنـي أحـدث أخـبـارهـا
ولولا ملوحة مـاء الـبـكـاء
حسبت دموعي أنـهـارهـا
ضحكت ابن عشرين من صبوة
بكيت ابن سـتـين أوزارهـا
فلا تعظمن علـيك الـذنـوب
إذا كان ربـك غـفـارهـا

Tagged ,