Сицилию я вспомнил, и печаль Зажгла в моей душе воспоминанья: Ведь юности обитель опустела, Где каждый был учтив и утончёнен. И если ты из рая изгнан был, То расскажу я новости оттуда, И если б не солёность слёзных вод – Я б слёзы счёл тогда рекою райской. От юности смеются – если двадцать, А в шестьдесят – рыдают над грехами.…
ابن حمديس
Ибн Хамдис: Сицилию я вспомнил. Нежных прежних дней… (ذكرت صـقـلـية والأسـى)
Сицилию я вспомнил. Нежных прежних дней Воспоминания – печаль души моей, И опустела нынче юности обитель, Где был учтив и утончёнен каждый житель. Но если был из рая изгнан я в слезах – О рае правду я способен рассказать. Когда бы не было так много соли в плаче – Рекою райской счёл его б я, не иначе. От юности, страстей…
Ібн Хамдіс: Сицилію сьогодні я згадав… (ذكرت صـقـلـية والأسـى)
Сицилію сьогодні я згадав, І спогади всі раптом спалахнули: Бо юності оселя спорожніла, Де кожен був поштивий і шляхетний. Якщо ти вигнаний із раю був, То розповім тоді новини звідти, І якби не солоність слізних вод – То річкою в раю вважав би сльози. У двадцять – то від юності сміються, У шістдесят – ридають над гріхами. Та не вважай…