(переводчик – Дмитрий Аксельрод)
Переводы на русский
Мухаммад аш-Шафии: Пусть идут года… (دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ)
Пусть идут года, как сами хотят, – отпусти, не цепляйся за них. И кошмарам ночей противопоставь ясные, светлые дни. Неизменна пусть будет природа души – и душа не будет слаба. От трагедий земных не уйти – так повелела судьба. Перед хлещущим ужасом, бьющей бедой – стой, не считая ран, Будь же верен себе и сердцем силён, будь же и твёрд,…
Мухаммад аш-Шафии: Старайся постичь этот мир… (تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُولَدُ عَالِمًا)
Старайся постичь этот мир, ведь разумным никто не рождается, И ровней не будет глупец никогда человеку учёному. Великий в народе своём, если не обладает он мудростью, Толпу или войско ведёт за собой – и придёт он к ничтожеству. И малый в народе своём, если стал он собратом познания, Средь прочих возвысится – будут к нему обращаться с надеждою. (переводчица: Танда…
Набила Маан: И сказала она, в небеса воспарив… (حين قالت وهي ترقى في سماوات الفتون)
И сказала она, в небеса воспарив, искушенья полна: “Ты влюблён ли, несчастный? Ведь такова эта магия глаз. Поражённый безумьем, страдаешь ты, плача не сдержав?” И сказал я: “Разбилось сердце моё, растеклось потоками слёз, И ресницы, встретив вызов судьбы, распахнулись – предали меня. Ты не упрекай меня и прости меня – Ведь всё пройдёт. Я у этих глаз навсегда в плену,…
Набила Маан: И сказала я… (حين قلت قل فيا شعرًا)
И сказала я: “Ну же, стихами обо мне говори! Или, думаешь ты, стихи не подходят мне?” Он ответил: “О помедли, золотое безумье моё! Не торопись, не увеличивай скорбь во мне. Пробовал я уже стихами воспеть тебя – Но задача так тяжела, что не под силу мне: Каждый шаг твой – рифма, искушение – каждый шаг, Входишь ты – и сразу…
Низар Каббани: Её одежды (أثواب)
Вспоминаю её – и одежды, сияющие радугой, струятся в мыслях моих: Так вспоминают зёрна, что скользят по току, зимой воробьи. Дни в благословенной комнате той – до сих пор стоит она перед глазами – Были лучшей легендою из легенд, прекраснейшим сказанием из сказаний. Где то время, когда её комоды и гардеробы были полны Многоцветьем, источающим ароматы, легкомысленным, беспечным и озорным?…
Низар Каббани: Как же тебя люблю я! (أحبك جدا)
Как же тебя люблю я! Знаю, насколько длинен путь к невозможному счастью, Знаю, что ты – единственная, нет тебе равных в мире, Женщина женщин ты – что могу я с собой поделать? Знаю: время любви прошло, увяли слова красивые. Женщиною не будучи – что я могу сказать тебе? Как же тебя люблю я! Как же тебя люблю я, и знаю:…
Низар Каббани: Любимая спросит… (…تسألني حبيبتي)
Любимая спросит: “В чём разница между мной и небом?” Разница в том, моё сердце, Что когда ты смеёшься, про небо Я забываю. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал: :تسألني حبيبتي ما الفرق ما بيني وما بين السما؟ الفرق ما بينكما أنك إن ضحكت يا حبيبتي .أنسى السما
Низар Каббани: Любым определеньям любви я противник… (..أنا ضد كل التعاريف في الحب)
Любым определеньям любви я противник, Ведь они – только лишь шаблоны, лишь застывшие рамки; Я противник старых заповедей и наставлений древних, И писаний истлевших, И также доктрин надменных. Только опыт способен создать любовь, только переживанье – Точно так же, как море создают корабли и ветер, Точно так же, как о войне говорить может лишь воин. Я творю любовь собой, но…
Низар Каббани: О, госпожа! (سيدتي)
О, госпожа! У меня в тетради танцуют тысячи слов: слово одно — в жёлтом платье, слово другое — в красном платье (оно уже прожгло по краю блокнот!) Моя семья – букет стихов, я вовсе не одинок! Я – бродячий поэт любви, был у всех балконов, обвитых плющом, На них красавицы дышат едва: У меня для любви такие слова, Что чернильнице…