То ли соринка в твоём глазу, то ли слепну я, Падают слёзы, дом мой – обитель пустая. Или же просто память о нём из глаз моих В землю уходит потоком, меня покидая. Плачет она. О Сахр! От горя безумная, А под ногами её ждёт земля сырая. Плачет Аль-Ханса. Ныне, пока жива она, Плач её окружил, в нём она исчезает. Плачет…
Дмитрий Аксельрод
Вирджиния Вулф. Сборник эссе о классической литературе (“The Common Reader”). Свифт, “Дневник для Стеллы”
В любом цивилизованном обществе притворство играет столь значительную роль, вежливость так неизбежна, что отбросить условности и церемонии и говорить с глазу на глаз откровенно, на языке детей, понятном лишь двоим – так же необходимо, как глоток воздуха в раскалённой компате. Непроницаемые, облечённые властью и восхищением люди нуждаются в этом больше, чем кто-либо другой. Свифт и сам в этом убедился. Этот…
Джибран Халиль Джибран: אנא, תני לי חליל ונגני (أعطنى النايَ وغنّ)
Дай мне флейту и пой, ведь пение – тайна вечности, И всхлип флейты остаётся после (того как) угасает (само) бытие. ,אנא, תני לי חליל ונגני ,מנגינה היא סוד הזמן יישאר ילול החליל .גם באחרית העולם أعطنى النايَ وغنّ فالغناء سر الخلود وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود Принял ли ты лес, как я, чтобы он стал тебе домом, –…
Лисан ад-Дин Ибн аль-Хатиб: Теперь мы стоим вдали… (بعدنا وإن جاورتنا البيوتُ)
(переводчик – Дмитрий Аксельрод)
Мухаммад аш-Шафии: Мы любим винить наше время… (نَعيبُ زَمانَنا وَالعَيبُ فينا)
(переводчик – Дмитрий Аксельрод)
Низар Каббани: Слова (كـــلمات)
(переводчик – Дмитрий Аксельрод)