| Дай мне флейту и пой,
ведь пение – тайна вечности, И всхлип флейты остаётся после (того как) угасает (само) бытие. |
,אנא, תני לי חליל ונגני
,מנגינה היא סוד הזמן יישאר ילול החליל .גם באחרית העולם |
أعطنى النايَ وغنّ
فالغناء سر الخلود وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود |
| Принял ли ты лес, как я,
чтобы он стал тебе домом, – не зАмками – Следовал ли за речными потоками и взбирался ли на скалы? |
האם מצאת בין שיחי היער
?את הבית, לא מחבואים הלכת פעם אחרי הנהר ?וטפסת על הסלעים |
هل اتَخَذت الغابَ مثلي
منزلاً دونَ القصور فتتبّعتَ السواقي وتسلّقتَ الصخور؟ |
| Купался ли ты в лёгком ветре
и высушивал ли себя в свете? Пил ли ты винный рассвет в кубках из эфира? |
התרחצת בים הרוח
?והשתזפת באור החמה ושתית יינות השחר ?מהכוסות העננה |
هل تحمّمتَ بعطرٍ
وتنشّفتَ بنور و شرِبتَ الفجر خمرا في كؤوسٍ من أثير؟ |
| Дай мне флейту и пой,
ведь пение – тайна вечности, И всхлип флейты остаётся после (того как) угасает (само) бытие. |
,אנא, תני לי חליל ונגני
,מנגינה היא סוד הזמן יישאר ילול החליל .גם באחרית העולם |
أعطنى الناي وغنّ
فالغناء سر الخلود وأنين الناي يبقى بعد أن يفنى الوجود |
| Cидел ли ты в полдень, как я,
среди виноградных лоз, (Когда) гроздья свисали, как золотые Плеяды, |
וישבת בצהריים
,בין גפני הענבים ,אשכולות תלויים למטה ?כמו קרני הכוכבים |
هل جلست العصر مثلي
بين جفنات العنب والعناقيد تدلّت كثريّات الذهب |
| Раздвигал ли ты травы ночи
и укрывался ли небесами, Бесстрастно относясь к будущему, беспечально отпуская прошлое? |
,ושכבת בין עשבי הלילה
?עם השמיים כמרבד ,בלי לדעת מה יגיע ?בלי צער על מה שאבד |
هل فرشت العُشبَ ليلاً
وتلحّفتَ الفضاء زاهداً في ما سيأتي ناسياً ما قد مضى؟ |
| Дай мне флейту и пой,
ведь пение – справедливость сердец, И всхлип флейты остаётся после (того как всему) приходит конец. |
,אנא, תני לי חליל ונגני
,מנגינה היא קול הלב יישאר ילול החליל .גם אחרי תום הכאב |
أعطني الناي وغنّ
فالغنا عدل القلوب وأنينُ الناي يبقى بعد أن تفنى الذنوب |
| Дай мне флейту и пой,
и забудь о болезни и лекарствах. Но что такое люди? Лишь строки, написанные на воде. |
,אנא, תני לי חליל ונגני
,תשכחי, עזבי הכל מי הם בני אדם? אולי רק .השורות כתובות בחול |
أعطني الناي
وغنّ وانسَ داءً ودواء إنما الناس سطورٌ كُتِبت لكن بماء |
(переводчик – Дмитрий Аксельрод)