Мы так далеко – хоть дома наши близко, Пришли, чтоб сказать, – не услышишь ни слова, И наши дыханья затихли внезапно, (Так после молитвы – взываешь безмолвно). Мы были костями – мы стали костями, Кто всех угощал – ныне сам угощенье, Мы солнцами были – закат наш свершился, Из наших домов слышен плач похоронный. О сколько отважных, пронзённых клинками? О…
لسان الدين ابن الخطيب
Лисан ад-Дин Ибн аль-Хатиб: Теперь мы стоим вдали… (بعدنا وإن جاورتنا البيوتُ)
(переводчик – Дмитрий Аксельрод)
Лісан ад-Дін Ібн аль-Хатіб: Далеко тепер ми… (بعدنا وإن جاورتنا البيوتُ)
Далеко тепер ми — хоч близько будинки, Прийшли провіщати — ні слова не чути, І подихі наші затихли відразу (Як після молитви — волаєш безмовно). Були ми кістками — ми стали кістками, Хто всіх пригощав — нині сам частування, Були ясним сонцем — зайшло це світило, І плач похоронний від наших будинків. О, скільки відважних, що вбиті мечами? Скільком тим…