Вспоминаю её – и одежды, сияющие радугой, струятся в мыслях моих: Так вспоминают зёрна, что скользят по току, зимой воробьи. Дни в благословенной комнате той – до сих пор стоит она перед глазами – Были лучшей легендою из легенд, прекраснейшим сказанием из сказаний. Где то время, когда её комоды и гардеробы были полны Многоцветьем, источающим ароматы, легкомысленным, беспечным и озорным?…
نزار قباني
Низар Каббани: Как же тебя люблю я! (أحبك جدا)
Как же тебя люблю я! Знаю, насколько длинен путь к невозможному счастью, Знаю, что ты – единственная, нет тебе равных в мире, Женщина женщин ты – что могу я с собой поделать? Знаю: время любви прошло, увяли слова красивые. Женщиною не будучи – что я могу сказать тебе? Как же тебя люблю я! Как же тебя люблю я, и знаю:…
Низар Каббани: Любимая спросит… (…تسألني حبيبتي)
Любимая спросит: “В чём разница между мной и небом?” Разница в том, моё сердце, Что когда ты смеёшься, про небо Я забываю. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал: :تسألني حبيبتي ما الفرق ما بيني وما بين السما؟ الفرق ما بينكما أنك إن ضحكت يا حبيبتي .أنسى السما
Низар Каббани: Любым определеньям любви я противник… (..أنا ضد كل التعاريف في الحب)
Любым определеньям любви я противник, Ведь они – только лишь шаблоны, лишь застывшие рамки; Я противник старых заповедей и наставлений древних, И писаний истлевших, И также доктрин надменных. Только опыт способен создать любовь, только переживанье – Точно так же, как море создают корабли и ветер, Точно так же, как о войне говорить может лишь воин. Я творю любовь собой, но…
Низар Каббани: О, госпожа! (سيدتي)
О, госпожа! У меня в тетради танцуют тысячи слов: слово одно — в жёлтом платье, слово другое — в красном платье (оно уже прожгло по краю блокнот!) Моя семья – букет стихов, я вовсе не одинок! Я – бродячий поэт любви, был у всех балконов, обвитых плющом, На них красавицы дышат едва: У меня для любви такие слова, Что чернильнице…
Низар Каббани: Пишу тебе я… (رسائلي إليكِ)
Пишу тебе я… Проходишь мимо – я тоже мимо.Ведь чистый свет – важнее, чем лампа,Стихотворенье – важней тетради,И поцелуи – важней, чем губы. Пишу тебе я… И письма – нас обоих важнее,Ведь только из них и узнают люди,Как ты прекрасна,Как я безумен. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал: رسائلي إليكِ.. تتخطّاني.. وتتخطّاكِ.. لأن الضوءَ أهمُّ من المصباحْ والقصيدةَ أهمُّ من الدفترْ…
Низар Каббани: Пять минут (5 دقائق)
Присядь, останься со мною на пять минут. Поэзии, чтобы упасть, как дервиш В великом экстазе, в забытьи глубоком, Достаточно и пяти минут. Не больше пяти минут ей нужно, Чтобы пронзить собою плоть обнажённой бумаги. Только лишь пять минут. Так полюби меня на несколько этих минут, А потом исчезни из глаз моих через несколько этих минут. Хватит мне коробка спичек, Чтобы…
Низар Каббани: Скажи: «Я люблю тебя» (قولي أحبُّكَ)
Скажи: «Я люблю тебя», – и наполнишь меня красотою, – Ведь без любви твоей красивым вовек не бывать мне. Скажи: «Я люблю тебя», – станут пальцы мои золотыми, А изо лба моего мягкий свет заструится, Скажи: «Я люблю тебя», – и свершится моё превращенье, И обернусь я высокой пальмой или зерном пшеничным. Скажи сейчас, не медли же, не сомневайся –…
Низар Каббани: Слова (كـــلمات)
Говорит со мной, за руку берёт, И кружатся в танце слова, слова, К лёгким облакам стремителен взлёт, А над ними – ласковая синева, И не слёзы – ливень на землю льёт, Изгибается под ливнем листва. Он несёт меня с собою, несёт, Над балконами закат проплывал, Я – словно ребёнок: что меня ждёт? Я – лишь паутинные кружева. Он ведёт меня…
Низар Каббани: Слова (كـــلمات)
(переводчик – Дмитрий Аксельрод)