Как же тебя люблю я!
Знаю, насколько длинен путь к невозможному счастью,
Знаю, что ты – единственная, нет тебе равных в мире,
Женщина женщин ты – что могу я с собой поделать?
Знаю: время любви прошло, увяли слова красивые.
Женщиною не будучи – что я могу сказать тебе?
Как же тебя люблю я!
Как же тебя люблю я, и знаю: живу в изгнании,
И ты в изгнании тоже, а между тобою и мною
Ветер, и гром, и молнии, и тучи, и снег, и пламя.
Знаю: к тебе дотянуться – означает погибнуть,
И буду я всем сердцем рад такому итогу.
Мог бы я разорваться на части для тебя, драгоценная,
Сколько бы ни было выбора – всегда тебя выбирал бы.
О ты, чьё платье – из листьев ли? Из листов со стихами ли?
О ты, кто себя укрыла – от дождя ли? От слёз моих ли?
Как же тебя люблю я, и в море глаз твоих карих
Плыву; куда – я не знаю, и звёзд мне иных не видно.
И я покинул пределы разума и сознания,
И ныне бегу, бегу я, следуя за безумием.
О женщина, держишь в руках моё беззащитное сердце!
Молил тебя что есть силы: не покидай меня ты,
Не оставляй…
…Кем буду – если тебя не будет?
Как же тебя люблю я!
Как же тебя люблю я жарко, невероятно,
И из огня любви уже ни за что не уйду я,
Да может ли так влюблённый отказаться и сдаться?
Неважно – смогу ли выжить в пламенной этой страсти,
Неважно – если погибну, и останутся только угли.
Как же тебя люблю я!
Знаю, что нет возврата, и сжёг корабли за собою,
Знаю: в решающей битве ожидает меня поражение.
Пусть были тысячи женщин и тысячи испытаний,
Но как же тебя люблю я!
Я падаю в бездну глаз твоих, и там я один сражаюсь,
И, сумасшедший, пытаюсь допрыгнуть до звёзд и поймать их,
Как же тебя люблю я, хоть убеждение твёрдо:
Тем, что сейчас пока что среди живых остаюсь я,
Сопротивляюсь любви к тебе – первому чуду света.
Как же тебя люблю я!
И я головой рискую, коня потерял на распутье,
Дорога к заветному дому осаждена солдатами,
Как же тебя люблю я, хоть убеждение твёрдо:
Имя твоё повторяя – совершаю я богохульство.
Чтобы путь прорубить к тебе, над тетрадями я воюю.
Как же тебя люблю я!
И да, конечно, я знаю: любовь моя – самоубийство,
Когда эту роль завершу я, и пыльный занавес рухнет,
В последний раз уткнусь в плечо твоё головою.
И я себя убеждаю, что в этом последнем падении
Написанные мной строки лягут к тебе на губы.
Как же тебя люблю я!
Конечно, заранее знал я, что потерплю неудачу,
Что этот роман моею гибелью завершится,
И голову мне отрубят, и тебе принесут её,
И тридцать дней я буду лежать у тебя на коленях,
Словно ребёнок маленький – лежать у тебя на коленях…
В какой же восторг приводит меня сама мысль об этом
Великолепном финале…
Как же тебя люблю я!
Как же тебя люблю я!
(переводчица: Танда Луговская)