Если нужда случится сведенья тайно отправить –
Пусть мудрый станет посланцем, и не мешай ему дальше.
Если хороший советчик сказать тебе нечто хочет –
Не уходи от беседы, сказанного не отвергни.
Если внезапно закрылась дверь, за которой возможность, –
К знающему обратись: может, он путь укажет.
Коль у кого есть право – не ущемляй его в этом:
Такая несправедливость к раздору, вражде приводит.
Не жалуйся на судьбу и не подгоняй событий:
Ни жалобы, ни торопливость дорогой к успеху не станут.
Когда обращаешься к людям – говори, словно с самым близким:
Кто речи такие услышит, главному в них поверит.
Не обращай внимания на наговоры и сплетни –
Тот, кто тревожен излишне, всегда беспокойство множит.
О, сколько тех, чей разум пал перед недостойным!
А им рукоплещут люди: “Как же свежо и ново!”
Но если твои поступки неумны и наивны –
Не стоит карать того, кто с добром указал на это.
Сказал тебе всё, что мог, и в ночь готовлюсь шагнуть я,
И завтра укроет вечность меня одеждой своею.
(переводчица: Танда Луговская)