Говорит со мной, за руку берёт,
И кружатся в танце слова, слова,
К лёгким облакам стремителен взлёт,
А над ними – ласковая синева,
И не слёзы – ливень на землю льёт,
Изгибается под ливнем листва.
Он несёт меня с собою, несёт,
Над балконами закат проплывал,
Я – словно ребёнок: что меня ждёт?
Я – лишь паутинные кружева.
Он ведёт меня сквозь жар, сквозь лето ведёт,
За собою стаю стрижей созвав,
Говорит: нигде такой не найдёт,
Солнца свет передо мной тускловат,
Пусть художник краски на пол смахнёт –
На меня не хватит ему мастерства.
А вокруг не танец – водоворот,
До чего же кружится голова!
Жизнь мою в иную сторону он развернёт.
Женщиной я стала – услышав его едва.
Замок из иллюзий он создаёт…
Но непрочна ткань колдовства.
Я вернусь к себе. И морок спадёт.
Остаются только слова, слова.
Завораживающие слова.
(переводчица: Танда Луговская)
Оригинал:
كـــلمات
يسمعني حين يراقصـــنـي
كـــلمات ليسـت كالـكلمــات
يأخذني من تحت ذراعــي
يزرعني في إحدى الغيمات
والمطر الأسود في عينــي
يتساقــــــط زخات زخــات
يحملني معه يحـــــــملنـــي
لمــســاء وردي الشـرفات
وأنا كالطـفـــلة في يديـــــه
كالــريشة تحملها النسمات
يهديني شمسا يهديني صيفا
وقطيع السنــونـــــــــوات
يخــبرنـي أنـــي تحـفتـــه
وأســـاوي آلاف الـنجــمات
وبأني كنز وبــــأني
أجمل مــا شـــاهـــد مــن لوحــات
يروي أشياء تدوخـــني
تنسيني المرقص والخطوات
كلمات تقلب تاريخـــي
تجعلني امــرأة في لحظات
يبني لي قـصراً من وهم
لا أسكــن فــيه ســـوى لحظات
وأعـــــــود لطــاولـتـي
لاشــيء معــي
لاشــيء معــي … إلا كلــمــــــات
كلمات ليسـت كــالـــكلمات