Виночерпий, я пожалуюсь тебе, Даже если не услышишь слов моих. Сотрапезником я очарован был Светлоликим, и из рук его вино Пил, когда от хмеля пробуждался он. Приподнявшись, он тянул к себе бурдюк, Мне четырежды четыре наливал Полных чаши. Он клонился, точно ветвь Тонкой ивы, и без сна я ночь провёл, Я от страсти трепетал, и ослабел. Он, подумав о разлуке,…
Переводы на русский
Ибн Хамдис: Сицилию я вспомнил, и печаль… (ذكرت صـقـلـية والأسـى)
Сицилию я вспомнил, и печаль Зажгла в моей душе воспоминанья: Ведь юности обитель опустела, Где каждый был учтив и утончёнен. И если ты из рая изгнан был, То расскажу я новости оттуда, И если б не солёность слёзных вод – Я б слёзы счёл тогда рекою райской. От юности смеются – если двадцать, А в шестьдесят – рыдают над грехами.…
Ибн Хамдис: Сицилию я вспомнил. Нежных прежних дней… (ذكرت صـقـلـية والأسـى)
Сицилию я вспомнил. Нежных прежних дней Воспоминания – печаль души моей, И опустела нынче юности обитель, Где был учтив и утончёнен каждый житель. Но если был из рая изгнан я в слезах – О рае правду я способен рассказать. Когда бы не было так много соли в плаче – Рекою райской счёл его б я, не иначе. От юности, страстей…
Ийяд Римави: Окна (شبابيك)
В этом доме дорого мне каждое окно – Любое со мной говорит, о тебе напоминает оно: Взглянула на тебя тут – вдруг запели все соловьи. А тут – ждала, когда вернёшься ты из странствий своих. Так я люблю здесь каждое окно! В этом доме дорого мне каждое окно! В этом доме дорого мне каждое окно – Любое со мной говорит,…
Ібн Арабі: Хто піднявся – поразки зазнає… (من عزَّ ذلَّ إذا طالَ الزمانُ به)
Хто піднявся – поразки зазнає, коли з ним продовжиться час, Бо ознаками вічності – зміна та переворот (вже без нас). На терезах небес справедливості й правди нема: Лиш недолік і обмір, а після – безмовність і тьма. Людина праведності й прямоти не радіє цьому, Поки час не спотворить її, не затьмарить їй суть саму. (перекладачка: Танда Луговська) Оригінал: من عزَّ…
Кайс ибн аль-Мулаввах (Маджнун): Возле Герры на путях желанья… (أَمِن أَجلِ خَيماتٍ عَلى مَدرَجِ الصَبا)
Возле Герры на путях желанья, тоски, восточного ветра Заметает следы шатров солёный ветер восточный. Да сразит Аллах верховых верблюдов – это они ведь Разделяют, разлучают влюблённых – о, верховые верблюды! И поднялись рано утром, и собрались они вместе, И забрали, и увезли наездники сердце моё с собою. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал: أَمِن أَجلِ خَيماتٍ عَلى مَدرَجِ الصَبا أَمِن أَجلِ خَيماتٍ…
Кайс ибн аль-Мулаввах (Маджнун): Если б имел два сердца я… (لو كانَ لي قلبان لعشت بواحدٍ)
Если б имел два сердца я – легко бы прожил с одним, Другое оставил бы – мучаться от пыток любви к тебе, Но сердце только одно у меня, и страсти подчинено, И равно не радует жизнь его, и не близится смерть. Так замирает воробушек, в детской ладони зажат: Объят он агонией ужаса – а с ним играют шутя, И нет…
Кайс ибн аль-Мулаввах (Маджнун): И сказали они: “Если б ты захотел, ты про неё бы забыл”… (وَقالوا لَو تَشاءُ سَلَوتَ عَنها)
И сказали они: “Если б ты захотел, ты про неё бы забыл”. И ответил я им: “Не хочу я этого, не хочу. Невозможно это. Любовь ведь подвесила сердце мне, Словно в колодце на верёвке ведро – не достать иначе воды. И такая выросла любовь к ней в сердце моём, Что пределов ей нету, сколь её ни гони ты прочь! …А…
Кайс ибн аль-Мулаввах (Маджнун): И спросили они: “Где дом её и кто вообще она?” (فَقالوا أَينَ مَسكَنُها وَمَن هِيَ)
И спросили они: “Где дом её и кто вообще она?” И сказал я: “Солнце она, и дом её – небеса”. И спросили они: “Да видел ли ты кого, чтоб солнце он так любил?” И сказал я тогда: “На меня снизошла судьба. Если уж связала она меня повеленьем своим, То никто не сможет освободить, кроме неё самой”. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал:…
Кайс ибн аль-Мулаввах (Маджнун): Так печален он… (وَمُستَوحِشٍ لَم يُمسِ في دارِ غُربَةٍ)
Так печален он: не был этим вечером в доме страны чужой, Хоть стремится к нему изгнанник отчаянно, всей своею душой. Как желал он сокрыть любовь! Но слезой был разоблачён тогда. Тот, кто мог исцелить, – отвернулся, и чужак остался рыдать. О прекрасный дом, куда не войти, хотя там живёт любовь, То, что я теперь разлучён с тобой, – это грех…