Тем, кто тебя упрекает, покоряться не вздумай – Предавайся порокам и следуй своей натуре. Пей вино допьяна и всем заявляй открыто: Мол, вот покуда жив ты, – постель твоя не опустеет! Ночью ебись с блудницей – займи её тем, чем ей нравит- ся! Если же ты охрипнешь – нет лекарства лучше минета. Ешь самое вкусное вдоволь хорошо приготовлен- ным: жареным…
Переводы на русский
Абу Таммам, неизвестный поэт и Аммар Ваннус: Беседа трёх поэтов (نقّل فؤادك)
Абу Таммам сказал: Сколько потом ты ни влюбись – это уже не то: Истинна первая лишь любовь, неважно, что будет потом. В скольких домах ты побывал и из скольких ушёл, Но с ностальгиею вспомнишь ты только свой первый дом. Другой поэт заметил: Сердце моё – заложник любви, что ещё предстоит, И горе мне, если о том честно я не скажу.…
Аль-Ханса: Элегия на смерть брата (قَذىً بِعَينِكِ أَم بِالعَينِ عُوّارُ)
То ли соринка в твоём глазу, то ли слепну я, Падают слёзы, дом мой – обитель пустая. Или же просто память о нём из глаз моих В землю уходит потоком, меня покидая. Плачет она. О Сахр! От горя безумная, А под ногами её ждёт земля сырая. Плачет Аль-Ханса. Ныне, пока жива она, Плач её окружил, в нём она исчезает. Плачет…
Асси и Мансур ар-Рахбани: Твоё я имя напишу… (…بكتب اسمك)
Твоё я имя напишу на камне древнем, Моё напишешь имя ты в пыли дорожной, И после первого дождя моё – сотрётся, Твоё же – без труда прочтёт любой, идущий мимо. Твоё я имя повторяю всем, кто рядом, Моё – шепнёшь ли ты хоть водам родниковым? И ночь бессонная кружит под фонарями, Она напомнит о тебе, а я забыта. Ты дал…
Ашраф Наср: Я не хочу умирать, пока не увижу тот мир, что снаружи… (..لا أريد الموت، قبل أن أرى العالم في الخارج)
Я не хочу умирать, пока не увижу тот мир, что снаружи. Я ведь слышал, я ведь читал о людях там истории удивительные – фантастика просто! Я не смог им поверить и даже вообразить их. Слышал я, что люди там Просыпаются не от крика детей – а совсем от иного: Например, от света, что тихо струится сквозь стекло… а стекло не…
Джибран Халиль Джибран: Дай же флейту мне… (أعطنى النايَ وغنّ فالغناء سر الخلود)
Дай же флейту мне, о друг мой. Буду я играть – ты пой. И мелодия, и пенье – тайна вечности самой. Не останется в итоге ничего от бытия, Только флейта будет плакать, в пустоту слезами льясь. Как и я, ты предпочёл ли всем дворцам – прохладный лес? Шёл ли за речным потоком, телом приникал к скале? Как и я, в…
Ибн Аби Зайд Аль-Кайравани: О, ночь бесплодных томлений… (ياليل الصب متى غده)
Рассказчик: – О, ночь бесплодных томлений, она тянется так бесконечно, – Не наступает назначенный час, благословенное “завтра”. Вот и заснул, кто смотрел в темноту, вот проснулся опять он: Явь, или сон, или явь, или сон, – одинок он среди повторений. Даже звезда с ночной высоты даровала ему милосердье – Плачет о нём, роняет лучи. На звезду он глядит неотрывно –…
Ибн аль-Варди: Совет братьям и наставление друзьям (نصيحة الإخوان ومرشدة الخلان)
От фривольных милых песен и от флирта отступись, Даже если сам ты шутишь – шутников ты сторонись, И о юности беспечной ты зазря не вспоминай: Эти дни – звезда на небе, далеко уже она. Лучшее, что было в жизни, – всё в песок давно ушло. Нам остался грех, былое – сухотравьем поросло. Тот, кто женской красотою не опутан, не пленён,…
Ибн ар-Руми: О превосходстве нарцисса над розой (خَجِلتْ خُدودُ الوردِ مِن تفضيله)
Устыдилась роза, что по заслугам нарцисса – не её – предпочли, И румянец, вспыхнувший на щеках, был свидетель тому. Не было б такого стыда ей, и не пунцовела б она, Если б тот, кто добродетель её превознёс, не упрямился так. Но вердикт по делу гласит, что нарцисс – он и взаправду вождь Всех цветов, а роза – гонится лишь понапрасну…
Ибн Араби: “Салам!” – говорю Сальме… (سَلامٌ عَلى سَلمى وَمَن حَلَّ بِالحِمى)
“Салам!” – говорю Сальме и тем, кто рядом с ней, Приветствую нежно её, как подобает мне. Что стоило ей в ответ хотя бы кивнуть тогда? Но словно кукла она – а над куклами нет суда. Вот двинулся в путь караван, опустила свой полог ночь, И про чужака сказал я, что пленён любовью одной: Во мраке – как голосами – желаньями…