Рассказчик: – О, ночь бесплодных томлений, она тянется так бесконечно, – Не наступает назначенный час, благословенное “завтра”. Вот и заснул, кто смотрел в темноту, вот проснулся опять он: Явь, или сон, или явь, или сон, – одинок он среди повторений. Даже звезда с ночной высоты даровала ему милосердье – Плачет о нём, роняет лучи. На звезду он глядит неотрывно –…
ابن أبي زيد القيرواني
Ібн Абі Зайд Аль-Кайравані: О ноче безплідного нуду… (ياليل الصب متى غده)
Оповідач: — О ноче безплідного нуду, вона тягнеться так нескінченно, — Не настає призначений час, благословенне «завтра». Ось і заснув, хто дивився в темряву, ось і прокинувся знову: Дійсність, чи сон, чи дійсність, чи сон, — самотній серед повторень. Навіть зірка із висоти дарувала йому милосердя: Плаче за ним, промені шле — а він усе дивиться невідривно. Вклала йому у…