Твоё я имя напишу на камне древнем, Моё напишешь имя ты в пыли дорожной, И после первого дождя моё – сотрётся, Твоё же – без труда прочтёт любой, идущий мимо. Твоё я имя повторяю всем, кто рядом, Моё – шепнёшь ли ты хоть водам родниковым? И ночь бессонная кружит под фонарями, Она напомнит о тебе, а я забыта. Ты дал…
منصور الرحباني
Ассі і Мансур ар-Рахбані: Твоє ім’я пишу я на корі тополі… (بكتب اسمك يا حبيبي ع الحور العتيق)
Твоє ім’я пишу я на корі тополі, Моє ім’я напишеш ти ціпком у пилу, І після першого дощу моє – зітреться, Твоє ж – легко читає кожен, хто іде повз. Твоє ім’я усім повторюю, хто поруч, Моє – чи шепнеш ти хоч водам у криниці? Під ліхтарями ніч безсонна все кружляє – Вона нагадує про тебе. Я забута. Подарував троянду,…