О странник, что идёт в моря, Машу тебе рукою. Попутный ветер унесёт Слова мои с собою. Но как же я боюсь ветров, Любого дуновенья! И сердце, и душа мои С тобой – до возвращенья. Когда на палубу взойдёшь, Не бойся: слёзы льются, Они – те воды, что вокруг, Что в борт негромко бьются. И ты не забывай меня В пути,…
Переводы на русский
Лисан ад-Дин Ибн аль-Хатиб: Мы так далеко… (بعدنا وإن جاورتنا البيوتُ)
Мы так далеко – хоть дома наши близко, Пришли, чтоб сказать, – не услышишь ни слова, И наши дыханья затихли внезапно, (Так после молитвы – взываешь безмолвно). Мы были костями – мы стали костями, Кто всех угощал – ныне сам угощенье, Мы солнцами были – закат наш свершился, Из наших домов слышен плач похоронный. О сколько отважных, пронзённых клинками? О…
Лисан ад-Дин Ибн аль-Хатиб: Теперь мы стоим вдали… (بعدنا وإن جاورتنا البيوتُ)
(переводчик – Дмитрий Аксельрод)
Мансур аль-Халладж: Богом клянусь: и не восходит, и не заходит солнце… (وَاللَه ما طَلَعَت شَمسٌ وَلا غَرُبَت)
Богом клянусь: и не восходит, и не заходит солнце, Если любовь к тебе с дыханьем своим не переплету я. Не прохожу я мимо – лишь о тебе говорю всем людям, Тем, кто вокруг меня собрался, – о тебе рассказ мой. Не вспоминаю я о тебе и в радости, и в печали: Ты ведь не покидаешь шёпота моего, ведь в моём…
Мансур аль-Халладж: Есть у меня возлюбленный… (لي حَبيبٌ أَزورُ في الخَلَواتِ)
Есть у меня возлюбленный, кого навещаю скрытно. Появится или нет он – вот этого я не знаю. За мной проследить ты не сможешь, ибо в месте укромном Я молча ему внимаю – целиком себя в слух обращая. А он говорит словами, у которых нет начертанья, Пересказать нельзя их, как спеть – я не понимаю, Но я ему собеседник, и я…
Мансур аль-Халладж: Коль ты ушёл… (إِذا هَجرتَ فَمَن لي)
Коль ты ушёл – то кто остался для меня, И кто зажёг бы красоту меня? Ты – для души и утешения меня, Ты – менее и более меня! Любовь к тебе – такая малость от меня! Покинул ли полностью меня? О ты, кто всеобъемлет всё меня, О всё всего, ты всех роднее для меня. О, будь! Ты самый близкий для…
Мухаммад аш-Шафии: В этот день к тебе с тоскою, всеблагой, обращаюсь я… (إليك إله الخلق أرفع رغبتي)
В этот день к тебе с тоскою, всеблагой, обращаюсь я, О Господь всего сотворённого, грешны мои пути. Но когда горизонты сузились, огрубела душа моя, Создал ты надежду на то, что всё же меня простишь. И сочёл я свои грехи, и в единый соединил их всех, Но ведь твоему милосердию – и вовсе пределов нет. У того, кто лишен прощения, никогда…
Мухаммад аш-Шафии: Время мы обвиняем… (نَعيبُ زَمانَنا وَالعَيبُ فينا)
Время мы обвиняем хриплым криком вороньим. Время мы очерняем. Слова оно не проронит. Время – нрава незлого, время наше безгрешно. Могло бы сказать хоть слово – винило бы нас, конечно. Ни волки и ни шакалы соплеменников не терзают. Глядим друг на друга, скалясь и горла перегрызая. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал: نَعيبُ زَمانَنا وَالعَيبُ فينا وَما لِزَمانِنا عَيبٌ سِوانا وَنَهجو ذا…
Мухаммад аш-Шафии: Когда я смеюсь… (ضحكت فقالوا)
Когда я смеюсь, то они говорят: “А тот, кто воспитан, бывает скромней!” Когда же я плачу, они говорят: “Не порть настроенье, гляди веселей!” Когда улыбаюсь, они говорят: “Да ты, лицемеря, наделаешь бед!” Когда я мрачнею, они говорят: “Теперь-то мы видим, что скрыто в тебе!” Когда я молчу, то они говорят: “Да мысли там умной и нет ни одной!” Когда что…
Мухаммад аш-Шафии: Мы время виним… (نَعيبُ زَمانَنا وَالعَيبُ فينا)
Мы время виним, хрипло каркая, как вороньё (Его ли вина в том, что с нас чернота не смывалась?). Насмешке подвергли мы время немое своё (Когда б говорило – язвило бы нас, издевалось). Не ест соплеменников хищное злое зверьё. Терзаем друг друга мы – в том никогда не скрывались! 2025.02.18 (переводчица: Танда Луговская) نَعيبُ زَمانَنا وَالعَيبُ فينا وَما لِزَمانِنا عَيبٌ سِوانا…