И сказала она, в небеса воспарив, искушенья полна: “Ты влюблён ли, несчастный? Ведь такова эта магия глаз. Поражённый безумьем, страдаешь ты, плача не сдержав?” И сказал я: “Разбилось сердце моё, растеклось потоками слёз, И ресницы, встретив вызов судьбы, распахнулись – предали меня. Ты не упрекай меня и прости меня – Ведь всё пройдёт. Я у этих глаз навсегда в плену,…
نبيلة معن
Набила Маан: И сказала я… (حين قلت قل فيا شعرًا)
И сказала я: “Ну же, стихами обо мне говори! Или, думаешь ты, стихи не подходят мне?” Он ответил: “О помедли, золотое безумье моё! Не торопись, не увеличивай скорбь во мне. Пробовал я уже стихами воспеть тебя – Но задача так тяжела, что не под силу мне: Каждый шаг твой – рифма, искушение – каждый шаг, Входишь ты – и сразу…
Набіла Маан: І вона, злетівши, сказала так із небес спокус… (حين قالت وهي ترقى في سماوات الفتون)
І вона, злетівши, сказала так із небес спокус: “Закохався, нещасний? Ну звісно, це магія очей. І страждаєш, і заходишся плачем, наче збожеволів ти…” Відповів я: “Серце моє розтеклося потоками сліз, І розкрилися вії – і цим вони зрадили мене. Ти не дорікай мені і пробач мене – Адже все пройде. Я у цих очей назавжди в полоні, їх заручник я,…
Набіла Маан: І промовила я… (حين قلت قل فيا شعرًا)
І промовила я: “Нумо, віршами говори про мене! Чи, ти думаєш, може, що вірші не підходять мені?” Відповів він: “О, не поспішай, золоте безумство моє! Не підганяй, скорботи не збільшуй ти у мені. Пробував я вже віршами оспівувати тебе – Завдання це таке важке, що не під силу мені: Кожен крок твій – рима, спокуса – кожен твій крок, Входиш…