Переводчица: Танда Луговская أبو العتاهية Время когда-нибудь всех разлучит, всех отправит в могилу, Мы с ним обручены навек, но можем стать учениками. الدَهرُ يوعِدُ فُرقَةً وَزَوالا وَخُطوبُهُ لَكَ تَضرِبُ الأَمثالا О, изобилие жизненных благ, которым гордятся люди, – Вот проходит всего лишь миг – исчезают, их нет в помине. يا رُبَّ عَيشٍ كانَ يُغبَطُ أَهلُهُ بِنَعيمِهِ قَد قيلَ كانَ…
أبو العتاهية
Абу аль-Атахия: Присущи времени циклы… (الدَهرُ ذو دُوَلٍ وَالمَوتُ ذو عِلَلٍ)
Присущи времени циклы, и смерти причины присущи, А людям присущи надежды, и схожи в том все их судьбы. Лишь горше им от того, что уроков не извлекают. Дует ветер судьбы сквозь них, река судьбы протекает. Вот человек возрадовался, через минуту – заплакал: Такова уж его природа, дарованная Аллахом. Кто поражён несчастьем – брошен, его не услышат Те, у кого богатство,…
Абу аль-Атахія: Час розлучить колись усіх… (الدَهرُ يوعِدُ فُرقَةً وَزَوالا)
Перекладачка: Танда Луговська أبو العتاهية Час розлучить колись усіх, відправить усіх у могилу, Довіку із ним заручені ми, та можемо учнями стати. الدَهرُ يوعِدُ فُرقَةً وَزَوالا وَخُطوبُهُ لَكَ تَضرِبُ الأَمثالا О, достаток життєвих благ, яким пишаються люди: Проходить но мить – і зникли, їх вже немає і близько. يا رُبَّ عَيشٍ كانَ يُغبَطُ أَهلُهُ بِنَعيمِهِ قَد قيلَ كانَ فَزالا…
Абу аль-Атахія: Часу властиві цикли, смерті властиві причини… (الدَهرُ ذو دُوَلٍ وَالمَوتُ ذو عِلَلٍ)
Часу властиві цикли, смерті властиві причини, Смертним властиві надії, і звичайно це для людини. Лише гірше від того, що ніхто науки не здобуває. Дме вітер долі крізь нас усіх, і долі ріка протікає. І ось людина радіє, і за хвилину – заплаче: Така ж бо її природа, і все це дано від Аллаха. Бідняка вразило нещастя – але ніколи його…