Arabic – lesson No 2

Книга	كِتَاب (kitāb)
Ключ	مِفْتَاح (miftāḥ)
Он открыл	فَتَحَ (fataḥa)
Он пришёл	جَاءَ (jāʔa)
Стол	طَاوِلَة (ṭāwila)

Упражнения

Перевод	Транскрипция	Оригинал
Мой друг пришёл ко мне домой.	ṣadīqī jāʔa ʔilā bajtī	صَدِيقِي جَاءَ إِلَى بَيْتِي
Он открыл дверь ключом.	fataḥa al-bāba bi-l-miftaḥ	فَتَحَ الْبَابَ بِالْمِفْتَاحِ
Откуда у тебя ключ от моего дома?	min ʔayna ladayka miftaḥu baytī?	مِنْ أَيْنَ لَدَيْكَ مُفْتَاحُ بَيْتِي؟

У меня нет ключа от твоего дома.	laysa ladayya miftaḥu baytika	لَيْسَ لَدَيَّ مُفْتَاحُ بَيْتِكَ
Это ключ от моей двери.	hādhā miftaḥu bābī	هَذَا مُفْتَاحُ بَابِي
И я открыл дверь своего дома.	wa fataḥtu bāba baytī	وَفَتَحْتُ بَابَ بَيْتِي.

Ты забыл, что я купил твой дом.	nasīta ʔannānī ishtaraytu baytaka	نَسِيتَ أَنَّنِي اشْتَرَيْتُ بَيْتَكَ
Или, возможно, ты забыл свой ключ.	ʔaw rubbamā nasīta miftaḥaka	أَوْ رُبَّمَا نَسِيتَ مُفْتَاحَكَ
Где мой ключ?	ʔayna miftaḥī?	أَيْنَ مُفْتَاحِي؟

Он был в книге на столе.	kāna fī al-kitābi ʕalā al-ṭāwila	كَانَ فِي ٱلْكِتَابِ عَلَى ٱلطَّاوِلَةِ
Может быть, книга была интересной!	rubammā kānat al-kitāb muthīran!	رُبَّمَا كَانَتِ ٱلْكِتَابَ مُثِيرَةً!
Так что я пришёл с ключом, но книга (осталась) у меня дома.	lidhā jiʔtu bi-l-miftaḥi wa-lākinna al-kitāba fī manzilī	لِذَا جِئْتُ بِالْمِفْتَاحِ وَلَكِنَّ ٱلْكِتَابَ فِي مَنْزِلِي