Мансур аль-Халладж

Коль ты ушёл – то кто остался для меня… (إِذا هَجرتَ فَمَن لي)

Коль ты ушёл – то кто остался для меня,
И кто зажёг бы красоту меня?
Ты – для души и утешения меня,
Ты – менее и более меня!
Любовь к тебе – такая малость от меня!
Покинул ли полностью меня?
О ты, кто всеобъемлет всё меня,
О всё всего, ты всех роднее для меня.
О, будь! Ты самый близкий для меня,
Когда и гнали, и позорили меня,
Осталась лишь душа – её возьми же у меня:
Всё, что могу отдать тебе от малого меня.

Переводчик: Танда Луговская

Оригинал:

إِذا هَجرتَ فَمَن لي
وَمَن يُجَمِّلُ كُلّي
وَمَن لِروحي وَراحي
يا أَكثَري وَأَقَلّي
أَحَبَّكَ البَعضُ مِنّي
وَقَد ذَهَبتَ بِكُلّي
يا كُلَّ كُلّي فَكُن لي
إِن لَم تَكُن لي فَمَن لي
يا كُلَّ كُلّي وَأَهلي
عِندَ اِنقِطاعي وَذُلّي
ما لي سِوى الروحِ خُذها
وَالروحُ جُهدُ المُقِلّ