Арабский через поэзию: красота языка без зубрёжки
Авторский метод для тех, кто думает, что:
— “Арабский слишком сложный” — меньше чем через месяц вы сможете переводить настоящую арабскую поэзию;
— “Я боюсь, что не справлюсь” — мой метод работает даже при серьёзных проблемах с памятью;
— “Боюсь ошибаться” — ошибки не страшны, наоборот, они помогают учиться;
— “Я совсем новичок” — мы начинаем с нуля;
— “Мне слишком много лет” – начать можно в любом возрасте.
Первое занятие бесплатно — убедитесь, каким лёгким может быть арабский язык и насколько он красив!
От полного нуля до уровня B1-B2 за год — реальный результат учеников
Из отзывов
“Начать учить арабский у Димы было одним из самых удачных решений в моей жизни. Хотя казалось бы: ни в арабской стране, ни в Израиле я не живу, по работе никак с арабским языком не связана, да еще и на момент начала обучения у меня были отчётливые проблемы с памятью и концентрацией.
Но уже со второго урока стала видна невероятная красота языка: когда буквы превращаются в корабли, а цифры — в море. А уже с третьего урока мы перешли к поэзии. “Найди то и то, ты это знаешь”, — говорил Дима. “Как? Я же вообще не знаю арабского…” Но раз за разом оказывалось — знаю!
Меньше чем через месяц я сделала свой первый поэтический перевод. А сейчас, спустя год, у меня уже 36 переводов поэзии на русский и украинский, один даже вошел в школьную программу. И, кстати: когнитивные проблемы не просто ушли — но я вышла на уровень, которого не было никогда раньше!”
Как сделать жизнь безопаснее и радостнее: арабский язык через поэзию и историю
В последние годы ко мне обращаются многие люди, желающие выучить арабский язык: от алфавита и базовой лексики — и до умения читать сложные тексты. Причины бывают разными, но в целом учеников мотивируют следующие соображения.
С одной стороны, в современном мире арабский нередко воспринимается как “язык врага”. Радикальный ислам — вполне реальная угроза, и вполне можно представить себе ситуацию, где критично важно понимать сообщения или разговоры, от которых зависит чья-то жизнь. Если даже исключить риск подобных угроз, то и без того понимание психологии, ценностей и образа мыслей других людей полезно, чтобы знать, чего от них можно ожидать и к чему следует готовиться.
С другой стороны, арабский — это язык, на котором с глубокой древности и до наших дней создавалась и создаются изумительной красоты литературные произведения. На другие языки переведены лишь жалкие крохи (и часто переводы абсолютно не передают богатства оригинала). Это создаёт абсолютно ложное впечатление относительно одной из богатейших литературных традиций мира. Классический арабский язык весьма мало изменялся на протяжении веков — и в мире мало найдётся настолько же древних, богатых и разнообразных культур (с ней сопоставимы, пожалуй, только персидская, индийская и китайская).
Арабским языком владеют сотни миллионов человек. Почти полмиллиарда из них говорят на различных диалектах арабского с детства, а классический арабский (в первую очередь чтобы понимать язык Корана и молитв) в той или иной степени знают полтора миллиарда. Это само по себе делает арабский язык важнейшим инструментом для понимания значительной части современного мира, при этом динамично развивающейся и усиливающейся. Не знать его — значит отбирать у себя огромные возможности!
И кстати: выучить арабский куда проще, чем кажется. Вам рассказывали, что это один из самых сложных языков в мире? Что ж, в “Отзывах” вы можете почитать, что по этому поводу думают те мои ученики, кому про это тоже рассказывали, и кто пришёл учить язык с нуля. А в “Переводах” вы можете почитать малую часть того, что таится в сокровищнице арабской литературы.