“Салам!” – говорю Сальме и тем, кто рядом с ней,
Приветствую нежно её, как подобает мне.
Что стоило ей в ответ хотя бы кивнуть тогда?
Но словно кукла она – а над куклами нет суда.
Вот двинулся в путь караван, опустила свой полог ночь,
И про чужака сказал я, что пленён любовью одной:
Во мраке – как голосами – желаньями окружён,
В него нацелены стрелы, куда б ни направился он.
И сверкнула молния вдруг, улыбнулась Сальма –
И не знаю, кем из них была разорвана тьма, –
И ответила: “Мало ль ему, что я в сердце его взята?
Днём и ночью видит меня – разве не так? Не так?”
(переводчица: Танда Луговская)