Ібн Арабі: Серце моє прийняти… (لقد صارَ قلبي قابِلاً كُلَّ صُورَةٍ)

Серце моє прийняти будь-яку форму ладне:

Газелям воно пасовище чи монастир монахам,

Чи то кумирня ідолам, чи богомольцям святиня,

Чи то книги Корану, чи то скрижалі Тори.

Хай куди б звернув караван – живу однією любов’ю,
Для мене вона стала вірою, релігією моєю.

Оригінал:

لقد صارَ قلبي قابِلاً كُلَّ صُورَةٍ

فمَرعى لِغُزلانٍ وَدِيرٌ لِرُهبانِ

وبيتٌ لأوثانٍ وكَعبَةُ طايِفٍ

وَألواحُ تَوراةٍ وَمُصحَفُ قُرآنِ

أدِينُ بِدَينِ الحُبِّ أنَّى تَوَجّهَت

رَكائبُهُ فالدِّينُ دِيني وإيماني