| Кофе |
قَهْوَة(qahwa) |
| Улица |
شَارِع(šāriʕ) |
| Достигать |
وَصَلَ(waṣala) |
| Дом |
بَيْت(bayt) |
| Стол |
طَاوِلَة(ṭāwila) |
Упражнения
| Перевод | Транскрипция | Оригинал |
| Ты пришёл ко мне домой, и я тебя приветствовал. | jiʔta ʔilā bajtī wa sallamtu ʕalayka |
جِئْتَ إِلَى بَيْتِي وَسَلَّمْتُ عَلَيْكَ |
| Я выпил кофе с тобой, а затем ты ушёл. | ʃaribtu al-qahwata maʕaka thumma ðahabta |
شَرِبْتُ ٱلْقَهْوَةَ مَعَكَ ثُمَّ ذَهَبْتَ |
| Ты положил ключ от твоего дома на мой стол. | waḍaʕta miftāḥa baytika ʕalā ṭ-ṭāwila tī | وَضَعْتَ مِفْتَاحَ بَيْتِكَ عَلَى طَاوِلَتِي |
| Ты дошёл до своей двери… И вернулся к моему дому. | waṣalta ʔilā bābika… wa raʤaʕta ʔilā bajtī | وَصَلْتَ إِلَى بَابِكَ… وَرَجَعْتَ إِلَى بَيْتِي |
| Я пошёл на рынок, и дверь была закрыта. | ðahabtu ʔilā as-sūqi wa kāna al-bābu muɣlaqan | ذَهَبْتُ إِلَى ٱلسُّوقِ وَكَانَ ٱلْبَابُ مُغْلَقًا |
| Так что ты вошёл в мой дом через открытое окно. | ʔiðan daxalta bajtī min an-nāfiðhati al-maftūḥati | إِذًا دَخَلْتَ بَيْتِي مِنَ ٱلنَّافِذَةِ ٱلْمَفْتُوحَةِ |
| Мой сосед сказал мне на рынке: “В твоём доме вор!” | ʤārī qāla lī fī as-sūqi: “liṣṣun fī baytika! | جَارِي قَالَ لِي فِي ٱلسُّوقِ: “لِصٌّ فِي بَيْتِكَ! |
| Я спросил его: Откуда ты знаешь? | saʔaltu-hu: min ʔayna taʕrifu? | سَأَلْتُهُ: مِنْ أَيْنَ تَعْرِفُ؟ |
| Он сказал: Мужчина с улицы вошёл в твой дом через окно! | qāla: raʤulun min aš-ʃāriʕi ðahaba ʔilā bajtika min an-nāfiðhati | قَالَ: رَجُلٌ مِنَ ٱلشَّارِعِ ذَهَبَ إِلَى بَيْتِكَ مِنَ النَّافِذَةِ |
| Я ответил: Тот, кто вышел через дверь и вернулся через окно… | ʔajabtu: man ḫaraja min al-bābi wa raʤaʕa min an-nāfiðhati… | أَجَبْتُ: مَنْ خَرَجَ مِنَ ٱلْبَابِ وَرَجَعَ مِنَ النَّافِذَةِ… |
| Он – тот, кто оставил свои глаза дома! | huwa ʔalladhī taraka ʕaynayhi fī al-bayti! | هُوَ ٱلَّذِي تَرَكَ عَيْنَيْهِ فِي ٱلْبَيْتِ! |