| Чашка |
كُوب(kūb) |
| Кот |
قِطّ(qiṭṭ) |
| Я пошёл(-ла) |
ذَهَبْتُ(ḏahabtu) |
| Я выпил(-а) |
شَرِبْتُ(šaribtu) |
| Там, где |
حَيْثُ(ħaj.θu) |
Упражнения
| Перевод | Транскрипция | Оригинал |
| Я выпил чашку кофе. | ʃaribtu kūbān min al-qahwa. | شَرِبْتُ كُوبًا مِنَ ٱلْقَهْوَةِ. |
| Я открыл дверь и увидел кота. | fataḥtu al-bāba wa raʔaytu qiṭṭan | فَتَحْتُ ٱلْبَابَ وَرَأَيْتُ قِطًّا. |
| Кот пошёл на рынок, где рыба. | ʔal-qiṭṭu ðahaba ʔilā as-sūqi ḥayθu as-samaku. | ٱلْقِطُّ ذَهَبَ إِلَى ٱلسُّوقِ حَيْثُ ٱلْسَمَكُ. |
| Рыба была на столе. | as-samaku kāna ʕalā ṭ-ṭāwila. | ٱلسَّمَكُ كَانَ عَلَى ٱلطَّاوِلَةِ. |
| К столу подошла девочка и купила рыбу. | ʔilā ṭ-ṭāwila ðahabat al-bintu wa ʃtārat as-samaka | إِلَى ٱلطَّاوِلَةِ ذَهَبَتِ ٱلْبِنْتُ وَاشْتَرَتِ ٱلسَّمَكَ. |
| Я поздоровался с девочкой. | sallamtu ʕalā al-binti. | سَلَّمْتُ عَلَى ٱلْبِنْتِ. |
| Когда она посмотрела на меня, кот украл рыбу. | ʕindamā naẓarat ʔilayya, saraqa al-qiṭṭu as-samaka. | عِنْدَمَا نَظَرَتْ إِلَيَّ، سَرَقَ ٱلْقِطُ ٱلسَّمَكَ. |
| Мы побежали за котом. | raƙaḍnā baʕda al-qiṭṭi. | رَكَضْنَا بَعْدَ ٱلْقِطِ. |
| Кот зашёл в дверь моего дома. | al-qiṭṭu daxala ʔilā bābi bajtī. | ٱلْقِطُّ دَخَلَ إِلَى بَابِ بَيْتِي. |
| Мы искали кота в моём доме в течение часа. | baḥaθnā ʕan al-qiṭṭi fī bajtī li sāʕatin. | بَحَثْنَا عَنْ ٱلْقِطِّ فِي بَيْتِي لِسَاعَةٍ. |
| В конце концов я пригласил девочку сесть и выпить кофе. | fi n-nihāyati daʕawtu al-binta lil-ʤulūsi wa ʃurb al-qahwati. | فِي النِّهَايَةِ دَعَوْتُ ٱلْبِنْتَ لِلْجُلُوسِ وَشُرْبِ ٱلْقَهْوَةِ. |
| Мы выпили кофе, и затем пришёл кот… без рыбы. | ʃaribnā al-qahwata wa baʕda ðālika jāʔa al-qiṭṭu… bidūni as-samaka. | شَرِبْنَا ٱلْقَهْوَةَ وَبَعْدَ ذَلِكَ جَاءَ ٱلْقِطُّ… بِدُونِ ٱلسَّمَكَ. |