Виночерпий, я пожалуюсь тебе,
Даже если не услышишь слов моих.
Сотрапезником я очарован был
Светлоликим, и из рук его вино
Пил, когда от хмеля пробуждался он.
Приподнявшись, он тянул к себе бурдюк,
Мне четырежды четыре наливал
Полных чаши. Он клонился, точно ветвь
Тонкой ивы, и без сна я ночь провёл,
Я от страсти трепетал, и ослабел.
Он, подумав о разлуке, слёзы лил.
Почему? Ещё ведь не расстались мы.
У меня перед глазами лишь туман –
Почему теперь так мутен свет с небес?
Плачу я – а ты затмил собой луну.
Я от горя оказался разделён –
Часть одна моя рыдала над другой.
“Нет терпения и стойкости в тебе!” –
Слышу я теперь упрёки от друзей.
Не понять им, что испытываю я!
И гнетущее отчаянье, и страсть,
И глухое унижение надежд,
И пылаю я среди потоков слёз.
Ты ведь, зная за собой вину,
Отвернулся и не признаёшь!
Расцвела твоя любовь во мне
И растёт она, стремится к небесам.
Нет, не говори, что лгу в любви!
(переводчица: Танда Луговская)
Оригинал: