1
Я обещал тебе: “Любить не буду”.
Потом я струсил – и нарушил слово.
Я обещал тебе, что не вернусь.
Я здесь.
И что смогу не умереть от страсти.
Не смог.
Так было много раз,
И открывал я двери, чтоб уйти,
И я не помню, чтобы я ушёл.
2
То, что я обещал, сильней меня.
Так что ты поутру узнаешь из газет?
Напишут: верно, он сошёл с ума,
Напишут: сам себе он вены вскрыл,
Я обещал тебе,
Что я не буду слабым.
Я был.
Что не скажу в стихах: “Глаза твои волшебны”.
Сказал.
Я обещал, что не…
И не…
И не…
И осознав, какой же я дурак, –
Смеялся.
3
Я обещал тебе,
Что не замечу облако твоих волос.
Но их увидел – водопад ночной –
И вскрикнул.
Я обещал тебе,
Что и в глазах твоих не утону,
Когда же их увидел – звёздный дождь –
То обмер.
Я обещал тебе
Не посылать любовного письма,
Но – как бы там ни задирал я нос –
Прислал.
Я обещал тебе,
Что отдалюсь, не буду вовсе там, где ты.
Узнал: на вечер ты приглашена.
Пришёл.
Я обещал тебе: “Любить не буду”.
Когда?
И где?
Я разве обещал? Ты точно помнишь?
Конечно же, я лгал, и в этом правда,
Но, слава тебе господи, солгал!
4
Я обещал
Так холодно, как может лишь глупец,
Готовый за собою сжечь мосты.
И втайне я решил убить всех женщин,
И начал я с тебя свою войну,
И, в грудь тебе оружие нацелив,
Упал.
Двух мирных рук увидел я изгибы –
Погиб.
Я обещал, что не… и не… и не…
И дым напрасных этих обещаний
Развеял без следа весенний ветер.
5
Я обещал тебе
Что ночью больше я не позвоню, и
Не позабочусь, если заболеешь,
Что я не буду за тебя бояться,
И что цветов тебе не подарю,
Не буду целовать тебе я руки…
Конечно же, звонил я по ночам,
Конечно же, я присылал цветы.
И как я целовал твоё лицо – до забытья.
Я обещал, что не…
И не…
И не…
И осознав, какой же я дурак, –
Смеялся.
6
Я обещал,
Что дорогое – принесу я в жертву.
Увидел кровь я на своей одежде
И понял – это я и был зарезан.
А ты не принимай меня всерьёз:
Ну да, порою мог я психовать,
Ну да, я мог и вспыхивать, и гаснуть.
Конечно же, я лгал, и в этом правда,
Но, слава тебе господи, солгал!
7
Я обещал, что всё немедленно решу,
Но я в глазах твоих заметил слёзы.
Смутился.
Увидев твои сумки на асфальте,
Я понял: смерть моя не будет лёгкой.
Ведь ты – моя страна и мой народ,
Ещё не воплощённая поэма,
И детство, и свидания в ночи,
Песнь песней,
И псалом ты,
И сиянье,
Пророчица.
8
Я обещал,
Что память о тебе сотру из жизни,
Но я не знал, что так сотру всю жизнь,
И я не знал, что ты – по сути я,
Ну разве что с поправкой небольшой.
Я – это ты.
Я обещал тебе: “Любить не буду”.
Какая глупость!
Что же сделал я с собою?
Конечно же, я лгал, и в этом правда,
Но, слава тебе господи, солгал!
9
Я обещал тебе,
Что я исчезну через пять минут.
Куда же я пойду?
Все улицы промокли под дождём.
Куда же деться мне?
Ведь в переполненных кафе никто не ждёт.
Куда я поплыву один,
Когда ты – море,
И паруса,
И странствие само?
Послушай, можно
Я тут останусь, ну, минут на десять,
Пока не перестанет литься дождь?
Конечно, я уйду, как только тучи
Рассеются, когда утихнет ветер.
А если нет –
Тогда я буду гостем у тебя
До самого рассвета.
10
Я обещал тебе, что я любить
Не буду, как безумный, вновь и вновь,
Как птицы, что на яблони слетелись,
Клюют плоды, – нет-нет, я так не буду,
Не буду гладить я твоих волос во сне,
О, мой котёнок нежный.
Я обещал тебе, что не сойду с ума тогда,
Когда прижмусь к тебе, о звёздочка босая,
Что обуздаю непокорный жар.
И счастлив я, что этого не сделал,
И что в любви я дохожу до края,
Так было в прошлом, так же и сейчас.
11
Я обещал тебе:
Что целый год в любви я не признаюсь,
Что целый год лицо своё не скрою
Среди твоих волос – густого леса,
Что целый год не собирать мне жемчуг
На побережье глаз твоих озёрных.
Ну как я мог сказать такую глупость,
Когда твои глаза весь мир вмещают?
Неужто ранить я сумел и мрамор?
Между тобой и мной
Хлеба кусок и соль
Налитое вино,
Гуление голубей,
Начало ты всем вещам
И благо ты для всего.
12
Я обещал тебе,
Что не вернусь.
Я здесь.
И что смогу не умереть от страсти.
Не смог.
То, что я обещал, сильней меня.
Что сделал я с собою?
Конечно же, я лгал, и в этом правда,
Но, слава тебе господи, солгал!
(переводчица: Танда Луговская)