Низар Каббани: Любимая спросит… (…تسألني حبيبتي)

Любимая спросит:
“В чём разница между мной и небом?”
Разница в том, моё сердце,
Что когда ты смеёшься, про небо
Я забываю.

(переводчица: Танда Луговская)

Оригинал:

:تسألني حبيبتي
ما الفرق ما بيني وما بين السما؟
الفرق ما بينكما
أنك إن ضحكت يا حبيبتي
.أنسى السما