Переклади українською

Кайс ібн аль-Мулаввах (Маджнун): І спитали вони: “Де дім її і хто вона взагалі?” (فَقالوا أَينَ مَسكَنُها وَمَن هِيَ)

І спитали вони: “Де дім її і хто вона взагалі?”
І сказав я: “Сонце вона, і дім її – небеса”.
І спитали вони: “Чи ти бачив когось, щоб сонце він так любив?”
І сказав я: “Доля сама на мене з небес зійшла,
І якщо вже зв’язала мене повелінням владним,
То ніхто, окрім неї, не зможе ніяк звільнити”.

(перекладачка: Танда Луговська)

Оригінал:

فَقالوا أَينَ مَسكَنُها وَمَن هِيَ

فَقالوا أَينَ مَسكَنُها وَمَن هِيَ
فَقُلتُ الشَمسُ مَسكَنُها السَماءُ
فَقالوا مَن رَأَيتَ أَحَبَّ شَمساً
فَقُلتُ عَلَيَّ قَد نَزَلَ القَضاءُ
إِذا عَقَدَ القَضاءُ عَلَيَّ أَمراً
فَلَيسَ يَحُلُّهُ إِلّا القَضاءُ

Tagged ,