Якщо тобі буде потрібно таємно листа надіслати –
Най мудрий стане посланцем й не заважай йому далі.
Якщо розумний порадник сказати тобі щось хоче –
Не уникай розмови, що сказано – не відкидай ти.
Якщо зачинилися раптом двері, де щось важливе, –
Тоді до знавця звернися: може, він шлях укаже.
Якщо у кого є право – його не обмежуй в цьому:
Доводить несправедливість до розбрату й ворожнечі.
Не нарікай на долю і не підганяй подій ти:
Ні скарги, ані квапливість до успіху не доправлять.
Коли до людей звернешся – говори, як з найближчим:
Хто чує такі промови, в них головному повірить.
Та не звертай уваги на плітки і обмови –
Той, хто занепокоєний, занепокоєння множить.
О, скільки тих, чий розум упав перед недостойним!
А їм аплодують люди: “Яка новизна та свіжість!”
Але якщо твої вчинки наївні та нерозумні –
Не карай того, хто до цього твою привернув увагу.
Сказав тобі все, що міг, й готуюся в ніч ступити,
І завтра плащем своїм чорним мене укриє вічність.
(перекладачка: Танда Луговська)
Оригінал:
إِذا كُنتَ في حاجَةٍ مُرسِلاً
فَأَرسِل حَكيماً وَلا توصِهِ
وَإِن ناصِحٌ مِنكَ يَوماً دَنا
فَلا تَنأَ عَنهُ وَلا تُقصِهِ
وَإِن بابُ أَمرٍ عَلَيكَ اِلتَوى
فَشاوِر لَبيباً وَلا تَعصِهِ
وَذو الحَقِّ لا تَنتَقِص حَقَّهُ
فَإِنَّ القَطيعَةَ في نَقصِهِ
وَلا تَذكُرِ الدَهرَ في مَجلِسٍ
حَديثاً إِذا أَنتَ لَم تُحصِهِ
وَنُصَّ الحَديثَ إِلى أَهلِهِ
فَإِنَّ الوَثيقَةَ في نَصِّهِ
وَلا تَحرِصَنَّ فَرُبَّ اِمرِئٍ
حَريصٍ مُضاعٍ عَلى حِرصِهِ
وَكَم مِن فَتىً ساقِطٍ عَقلُهُ
وَقَد يُعجَبُ الناسُ مِن شَخصِهِ
وَآخَرَ تَحسِبُهُ أَنوَكاً
وَيَأتيكَ بِالأَمرِ مِن فَصِّهِ
لَبِستُ اللَيالي فَأَفنَينَني
وَسَربَلَني الدَهرُ في قُمصِهِ