Переводы на русский

Кайс ибн аль-Мулаввах (Маджнун): И спросили они: “Где дом её и кто вообще она?” (فَقالوا أَينَ مَسكَنُها وَمَن هِيَ)

И спросили они: “Где дом её и кто вообще она?”
И сказал я: “Солнце она, и дом её – небеса”.
И спросили они: “Да видел ли ты кого, чтоб солнце он так любил?”
И сказал я тогда: “На меня снизошла судьба.
Если уж связала она меня повеленьем своим,
То никто не сможет освободить, кроме неё самой”.

(переводчица: Танда Луговская)

Оригинал:

فَقالوا أَينَ مَسكَنُها وَمَن هِيَ

فَقالوا أَينَ مَسكَنُها وَمَن هِيَ
فَقُلتُ الشَمسُ مَسكَنُها السَماءُ
فَقالوا مَن رَأَيتَ أَحَبَّ شَمساً
فَقُلتُ عَلَيَّ قَد نَزَلَ القَضاءُ
إِذا عَقَدَ القَضاءُ عَلَيَّ أَمراً
فَلَيسَ يَحُلُّهُ إِلّا القَضاءُ

Tagged ,