Когда я смеюсь, то они говорят: “А тот, кто воспитан, бывает скромней!” Когда же я плачу, они говорят: “Не порть настроенье, гляди веселей!” Когда улыбаюсь, они говорят: “Да ты, лицемеря, наделаешь бед!” Когда я мрачнею, они говорят: “Теперь-то мы видим, что скрыто в тебе!” Когда я молчу, то они говорят: “Да мысли там умной и нет ни одной!” Когда что…
Переводы
Мухаммад аш-Шафии: Мы время виним… (نَعيبُ زَمانَنا وَالعَيبُ فينا)
Мы время виним, хрипло каркая, как вороньё (Его ли вина в том, что с нас чернота не смывалась?). Насмешке подвергли мы время немое своё (Когда б говорило – язвило бы нас, издевалось). Не ест соплеменников хищное злое зверьё. Терзаем друг друга мы – в том никогда не скрывались! 2025.02.18 (переводчица: Танда Луговская) نَعيبُ زَمانَنا وَالعَيبُ فينا وَما لِزَمانِنا عَيبٌ سِوانا…
Мухаммад аш-Шафии: Мы любим винить наше время… (نَعيبُ زَمانَنا وَالعَيبُ فينا)
(переводчик – Дмитрий Аксельрод)
Мухаммад аш-Шафии: Пусть идут года… (دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ)
Пусть идут года, как сами хотят, – отпусти, не цепляйся за них. И кошмарам ночей противопоставь ясные, светлые дни. Неизменна пусть будет природа души – и душа не будет слаба. От трагедий земных не уйти – так повелела судьба. Перед хлещущим ужасом, бьющей бедой – стой, не считая ран, Будь же верен себе и сердцем силён, будь же и твёрд,…
Мухаммад аш-Шафии: Старайся постичь этот мир… (تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُولَدُ عَالِمًا)
Старайся постичь этот мир, ведь разумным никто не рождается, И ровней не будет глупец никогда человеку учёному. Великий в народе своём, если не обладает он мудростью, Толпу или войско ведёт за собой – и придёт он к ничтожеству. И малый в народе своём, если стал он собратом познания, Средь прочих возвысится – будут к нему обращаться с надеждою. (переводчица: Танда…
Мухаммад аш-Шафії: Коли я сміюся, то кажуть вони…(ضحكت فقالوا)
Коли я сміюся, то кажуть вони: “Ну що то таке, треба бути скромніше!” Коли я заплачу, то кажуть вони: “Не псуй-бо нам настрій, дивись веселіше!” Коли посміхаюся, кажуть вони: “Це, звісно, нещирість – наробиш біди ти!” Коли я насуплюся, кажуть вони: “То ж бачимо – зле щось тобі треба скрити!” Коли замовчу я, то кажуть вони: “Розумної жодної думки не…
Мухаммад аш-Шафії: Нехай йдуть роки, як хочуть вони… (دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ)
Нехай йдуть роки, як хочуть вони, – відпусти, не чіпляйся за них ти, І який би вирок не винесла доля – природу душі не змінити. І кошмарам тим, що прийдуть уночі, ти сміливо дивися у вічі, А земні трагедії ніц не зникнуть – завжди існують у світі. Перед жахом, що б’є тебе батогом, не відступай, не схиляйся – Будь і…
Мухаммад аш-Шафії: Ти вчися невпинно… (تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُولَدُ عَالِمًا)
Ти вчися невпинно – розумним ніхто не вродився ще, Володар знання не подібний до того, хто є неосвіченим. Великий в народі своєму, якщо не здобуде він мудрості, Хоч натовп, хоч військо веде за собою – прийде до поразки він. І малий у народі своєму, якщо він є вченим і знаючим, – Підніметься він серед інших, до нього звернуться з надією.…
Набила Маан: И сказала она, в небеса воспарив… (حين قالت وهي ترقى في سماوات الفتون)
И сказала она, в небеса воспарив, искушенья полна: “Ты влюблён ли, несчастный? Ведь такова эта магия глаз. Поражённый безумьем, страдаешь ты, плача не сдержав?” И сказал я: “Разбилось сердце моё, растеклось потоками слёз, И ресницы, встретив вызов судьбы, распахнулись – предали меня. Ты не упрекай меня и прости меня – Ведь всё пройдёт. Я у этих глаз навсегда в плену,…
Набила Маан: И сказала я… (حين قلت قل فيا شعرًا)
И сказала я: “Ну же, стихами обо мне говори! Или, думаешь ты, стихи не подходят мне?” Он ответил: “О помедли, золотое безумье моё! Не торопись, не увеличивай скорбь во мне. Пробовал я уже стихами воспеть тебя – Но задача так тяжела, что не под силу мне: Каждый шаг твой – рифма, искушение – каждый шаг, Входишь ты – и сразу…