Говорит со мной, за руку берёт, И кружатся в танце слова, слова, К лёгким облакам стремителен взлёт, А над ними – ласковая синева, И не слёзы – ливень на землю льёт, Изгибается под ливнем листва. Он несёт меня с собою, несёт, Над балконами закат проплывал, Я – словно ребёнок: что меня ждёт? Я – лишь паутинные кружева. Он ведёт меня…
Переводы
Низар Каббани: Слова (كـــلمات)
(переводчик – Дмитрий Аксельрод)
Низар Каббани: Я обещал тебе… (وعدتك أن لا أحبك)
1 Я обещал тебе: “Любить не буду”. Потом я струсил – и нарушил слово. Я обещал тебе, что не вернусь. Я здесь. И что смогу не умереть от страсти. Не смог. Так было много раз, И открывал я двери, чтоб уйти, И я не помню, чтобы я ушёл. 2 То, что я обещал, сильней меня. Так что ты поутру узнаешь…
Нізар Каббані: Листи до тебе… (رسائلي إليكِ)
Листи до тебе… Йдеш ти повз мене, і я йду повз тебе: Сяйво важливіше, аніж лампа, Вірш важливіший, аніж зошит, Поцілунок важливіший, аніж губи. Листи до тебе – Вони більш важливі за тебе, за мене, Хоча вони папери, та й годі. Але ось так відкриють люди Красу твою І моє безумство. (перекладачка: Танда Луговська) Оригінал: …
Нізар Каббані: О, пані моя! (سيدتي)
О, пані моя! Тисячі слів танцюють, записані у блокнот: у жовтій сукні перше слово, в червоній сукні друге слово (спалює воно краї сторінок!) Моя сім’я – букет віршів, я не самотній, це невипадково! Я мандрівний поет бажання, Знають мене балкони усі, Знають мене красуні усі, В мене такі є слова для кохання, Якіх у жодної чорнильниці не проси! А сонце…
Нізар Каббані: П’ять хвилин (5 دقائق)
Присядь, залишися зі мною на п’ять хвилин. Поезії, щоб упасти, як дервіш У екстазі великому, у глибокому забутті, Достатньо й п’яти хвилин. Не більше п’яти хвилин їй потрібно, Щоб пронизати собою паперу голого плоть. Тільки лиш п’ять хвилин. Так полюби мене на кілька хвилин, І потім зникни з очей моїх за кілька хвилин. Коробка сірників буде мені достатньо, Щоби мільйони…
Нізар Каббані: Скажи: «Я тебе кохаю» (قولي أحبُّكَ)
Скажи: «Я тебе кохаю», – й наповниш мене красою, – Бо без любові твоєї гарним мені не бувати. Скажи: «Я тебе кохаю», – стануть пальці мої золотими, А з лоба мого струменітиме м’яке і спокійне світло, Скажи: «Я тебе кохаю», – й перетворення завершиться, Обернуся високою пальмою або зерном пшеничним. Не зволікайся, скажи це, не сумнівайся, не треба – Буває…
Нізар Каббані: Слова (كلمات)
Він говорить, і танцюємо з ним (Лиш слова, нема нічого, крім слів). Стрімко він мене підносить до хмар (А здається: лиш під руку бере) – І обрушується зливою вниз Чорний дощ моїх очей, чорний дощ. Він з собою забирає мене, У рожеве все фарбує зоря. Як дитина я у нього в руках, Як перо, що захопили вітри. Він сім місяців…
Нізар Каббані: Спитає кохана… (…تسألني حبيبتي)
Спитає кохана: “У чому різниця між мною та небом?” Різниця у цьому, серденько: Коли ти смієшся, про небо Я забуваю. (перекладачка: Танда Луговська) Оригінал: :تسألني حبيبتي ما الفرق ما بيني وما بين السما؟ الفرق ما بينكما أنك إن ضحكت يا حبيبتي .أنسى السما
Нізар Каббані: Я обіцяв тобі (وعدتك أن لا أحبك)
1 Я обіцяв тобі, що не кохатиму. Злякався потім – і порушив слово. Я обіцяв тобі: не повернусь. Я тут. І не помру від пристрасті. І вмер. Так було знов, і знов, і знов, І відчиняв я двері, щоб піти. Не пам’ятаю, щоби я пішов. 2 Те, що я обіцяв, сильніш за мене. Що вранці прочитаєш у газетах? Напишуть: та…