Коли я сміюся, то кажуть вони: “Ну що то таке, треба бути скромніше!” Коли я заплачу, то кажуть вони: “Не псуй-бо нам настрій, дивись веселіше!” Коли посміхаюся, кажуть вони: “Це, звісно, нещирість – наробиш біди ти!” Коли я насуплюся, кажуть вони: “То ж бачимо – зле щось тобі треба скрити!” Коли замовчу я, то кажуть вони: “Розумної жодної думки не…
Переклади українською
Мухаммад аш-Шафії: Нехай йдуть роки, як хочуть вони… (دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ)
Нехай йдуть роки, як хочуть вони, – відпусти, не чіпляйся за них ти, І який би вирок не винесла доля – природу душі не змінити. І кошмарам тим, що прийдуть уночі, ти сміливо дивися у вічі, А земні трагедії ніц не зникнуть – завжди існують у світі. Перед жахом, що б’є тебе батогом, не відступай, не схиляйся – Будь і…
Мухаммад аш-Шафії: Ти вчися невпинно… (تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُولَدُ عَالِمًا)
Ти вчися невпинно – розумним ніхто не вродився ще, Володар знання не подібний до того, хто є неосвіченим. Великий в народі своєму, якщо не здобуде він мудрості, Хоч натовп, хоч військо веде за собою – прийде до поразки він. І малий у народі своєму, якщо він є вченим і знаючим, – Підніметься він серед інших, до нього звернуться з надією.…
Набіла Маан: І вона, злетівши, сказала так із небес спокус… (حين قالت وهي ترقى في سماوات الفتون)
І вона, злетівши, сказала так із небес спокус: “Закохався, нещасний? Ну звісно, це магія очей. І страждаєш, і заходишся плачем, наче збожеволів ти…” Відповів я: “Серце моє розтеклося потоками сліз, І розкрилися вії – і цим вони зрадили мене. Ти не дорікай мені і пробач мене – Адже все пройде. Я у цих очей назавжди в полоні, їх заручник я,…
Набіла Маан: І промовила я… (حين قلت قل فيا شعرًا)
І промовила я: “Нумо, віршами говори про мене! Чи, ти думаєш, може, що вірші не підходять мені?” Відповів він: “О, не поспішай, золоте безумство моє! Не підганяй, скорботи не збільшуй ти у мені. Пробував я вже віршами оспівувати тебе – Завдання це таке важке, що не під силу мені: Кожен крок твій – рима, спокуса – кожен твій крок, Входиш…
Нізар Каббані: Листи до тебе… (رسائلي إليكِ)
Листи до тебе… Йдеш ти повз мене, і я йду повз тебе: Сяйво важливіше, аніж лампа, Вірш важливіший, аніж зошит, Поцілунок важливіший, аніж губи. Листи до тебе – Вони більш важливі за тебе, за мене, Хоча вони папери, та й годі. Але ось так відкриють люди Красу твою І моє безумство. (перекладачка: Танда Луговська) Оригінал: …
Нізар Каббані: О, пані моя! (سيدتي)
О, пані моя! Тисячі слів танцюють, записані у блокнот: у жовтій сукні перше слово, в червоній сукні друге слово (спалює воно краї сторінок!) Моя сім’я – букет віршів, я не самотній, це невипадково! Я мандрівний поет бажання, Знають мене балкони усі, Знають мене красуні усі, В мене такі є слова для кохання, Якіх у жодної чорнильниці не проси! А сонце…
Нізар Каббані: П’ять хвилин (5 دقائق)
Присядь, залишися зі мною на п’ять хвилин. Поезії, щоб упасти, як дервіш У екстазі великому, у глибокому забутті, Достатньо й п’яти хвилин. Не більше п’яти хвилин їй потрібно, Щоб пронизати собою паперу голого плоть. Тільки лиш п’ять хвилин. Так полюби мене на кілька хвилин, І потім зникни з очей моїх за кілька хвилин. Коробка сірників буде мені достатньо, Щоби мільйони…
Нізар Каббані: Скажи: «Я тебе кохаю» (قولي أحبُّكَ)
Скажи: «Я тебе кохаю», – й наповниш мене красою, – Бо без любові твоєї гарним мені не бувати. Скажи: «Я тебе кохаю», – стануть пальці мої золотими, А з лоба мого струменітиме м’яке і спокійне світло, Скажи: «Я тебе кохаю», – й перетворення завершиться, Обернуся високою пальмою або зерном пшеничним. Не зволікайся, скажи це, не сумнівайся, не треба – Буває…
Нізар Каббані: Слова (كلمات)
Він говорить, і танцюємо з ним (Лиш слова, нема нічого, крім слів). Стрімко він мене підносить до хмар (А здається: лиш під руку бере) – І обрушується зливою вниз Чорний дощ моїх очей, чорний дощ. Він з собою забирає мене, У рожеве все фарбує зоря. Як дитина я у нього в руках, Як перо, що захопили вітри. Він сім місяців…