Спитає кохана: “У чому різниця між мною та небом?” Різниця у цьому, серденько: Коли ти смієшся, про небо Я забуваю. (перекладачка: Танда Луговська) Оригінал: :تسألني حبيبتي ما الفرق ما بيني وما بين السما؟ الفرق ما بينكما أنك إن ضحكت يا حبيبتي .أنسى السما
Переклади українською
Нізар Каббані: Я обіцяв тобі (وعدتك أن لا أحبك)
1 Я обіцяв тобі, що не кохатиму. Злякався потім – і порушив слово. Я обіцяв тобі: не повернусь. Я тут. І не помру від пристрасті. І вмер. Так було знов, і знов, і знов, І відчиняв я двері, щоб піти. Не пам’ятаю, щоби я пішов. 2 Те, що я обіцяв, сильніш за мене. Що вранці прочитаєш у газетах? Напишуть: та…
Нізар Каббані: Я проти будь-яких означень кохання… (..أنا ضد كل التعاريف في الحب)
Я проти будь-яких означень кохання, Адже вони – лише шаблони, застиглі рамки; Я проти заповідей старих і напучень давнєколишніх, І писань зотлілих, Також і доктрин пихатих. Тільки досвід здатний створити кохання, тільки переживання. Так само, як море створюють кораблі та вітер, Так само, як про війну говорити може лиш воїн. Я творю любов собою, але якщо про неї мене питають,…
Нізар Каббані: Як же тебе кохаю! (أحبك جدا)
Як же тебе кохаю! Знаю, не буде щастя й шлях до нього довжелезний, Та знаю, що ти – єдина, і нема тобі рівних у світі, Жінка із жінок ти – і що можу вдіяти я з собою? Знаю, час кохання минув і гарні слова зів’яли. Жінкою не будучи – що я можу сказати тобі? Як же тебе кохаю! Як же…
Тарафа: Якщо тобі буде потрібно… (إِذا كُنتَ في حاجَةٍ مُرسِلاً)
Якщо тобі буде потрібно таємно листа надіслати – Най мудрий стане посланцем й не заважай йому далі. Якщо розумний порадник сказати тобі щось хоче – Не уникай розмови, що сказано – не відкидай ти. Якщо зачинилися раптом двері, де щось важливе, – Тоді до знавця звернися: може, він шлях укаже. Якщо у кого є право – його не обмежуй в…