Есть у меня возлюбленный, кого навещаю скрытно. Появится или нет он – вот этого я не знаю. За мной проследить ты не сможешь, ибо в месте укромном Я молча ему внимаю – целиком себя в слух обращая. А он говорит словами, у которых нет начертанья, Пересказать нельзя их, как спеть – я не понимаю, Но я ему собеседник, и я…
Танда
Мансур аль-Халладж: Є у мене коханий, кого відвідую потай… (لي حَبيبٌ أَزورُ في الخَلَواتِ)
Є у мене коханий, кого відвідую потай. Чи з’явиться він, чи ні – цього ніколи не знаю. За мною ти не простежиш, бо в таємному місці Його я слухаю мовчки – цілком себе у слух обертаю. А він все каже словами, які написання не мають, Переказати не можна їх, як співати – я не діймаю, Але я йому співрозмовник, йому…
Мансур аль-Халладж: Коль ты ушёл… (إِذا هَجرتَ فَمَن لي)
Коль ты ушёл – то кто остался для меня, И кто зажёг бы красоту меня? Ты – для души и утешения меня, Ты – менее и более меня! Любовь к тебе – такая малость от меня! Покинул ли полностью меня? О ты, кто всеобъемлет всё меня, О всё всего, ты всех роднее для меня. О, будь! Ты самый близкий для…
Мансур аль-Халладж: Чи хтось зостанеться… (إِذا هَجرتَ فَمَن لي)
Чи хтось зостанеться, якщо мене покинеш ти? Хто запалив в мені красу? Звичайно ж, ти. Хто для душі моєї і моєї втіхи? Ти. Хто менш за мене й більш за мене? Звісно, ти. Любов до тебе – то піщинка, бо прекрасен ти. Можливо, вже ніколи і не повернешся ти. О той, хто всеохоплює, – о ти! Найближчий хто для мене?…
Мухаммад аш-Шафии: В этот день к тебе с тоскою, всеблагой, обращаюсь я… (إليك إله الخلق أرفع رغبتي)
В этот день к тебе с тоскою, всеблагой, обращаюсь я, О Господь всего сотворённого, грешны мои пути. Но когда горизонты сузились, огрубела душа моя, Создал ты надежду на то, что всё же меня простишь. И сочёл я свои грехи, и в единый соединил их всех, Но ведь твоему милосердию – и вовсе пределов нет. У того, кто лишен прощения, никогда…
Мухаммад аш-Шафии: Время мы обвиняем… (نَعيبُ زَمانَنا وَالعَيبُ فينا)
Время мы обвиняем хриплым криком вороньим. Время мы очерняем. Слова оно не проронит. Время – нрава незлого, время наше безгрешно. Могло бы сказать хоть слово – винило бы нас, конечно. Ни волки и ни шакалы соплеменников не терзают. Глядим друг на друга, скалясь и горла перегрызая. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал: نَعيبُ زَمانَنا وَالعَيبُ فينا وَما لِزَمانِنا عَيبٌ سِوانا وَنَهجو ذا…
Мухаммад аш-Шафии: Когда я смеюсь… (ضحكت فقالوا)
Когда я смеюсь, то они говорят: “А тот, кто воспитан, бывает скромней!” Когда же я плачу, они говорят: “Не порть настроенье, гляди веселей!” Когда улыбаюсь, они говорят: “Да ты, лицемеря, наделаешь бед!” Когда я мрачнею, они говорят: “Теперь-то мы видим, что скрыто в тебе!” Когда я молчу, то они говорят: “Да мысли там умной и нет ни одной!” Когда что…
Мухаммад аш-Шафии: Мы время виним… (نَعيبُ زَمانَنا وَالعَيبُ فينا)
Мы время виним, хрипло каркая, как вороньё (Его ли вина в том, что с нас чернота не смывалась?). Насмешке подвергли мы время немое своё (Когда б говорило – язвило бы нас, издевалось). Не ест соплеменников хищное злое зверьё. Терзаем друг друга мы – в том никогда не скрывались! 2025.02.18 (переводчица: Танда Луговская) نَعيبُ زَمانَنا وَالعَيبُ فينا وَما لِزَمانِنا عَيبٌ سِوانا…
Мухаммад аш-Шафии: Пусть идут года… (دَعِ الأَيّامَ تَفعَلُ ما تَشاءُ)
Пусть идут года, как сами хотят, – отпусти, не цепляйся за них. И кошмарам ночей противопоставь ясные, светлые дни. Неизменна пусть будет природа души – и душа не будет слаба. От трагедий земных не уйти – так повелела судьба. Перед хлещущим ужасом, бьющей бедой – стой, не считая ран, Будь же верен себе и сердцем силён, будь же и твёрд,…
Мухаммад аш-Шафии: Старайся постичь этот мир… (تَعَلَّمْ فَلَيْسَ الْمَرْءُ يُولَدُ عَالِمًا)
Старайся постичь этот мир, ведь разумным никто не рождается, И ровней не будет глупец никогда человеку учёному. Великий в народе своём, если не обладает он мудростью, Толпу или войско ведёт за собой – и придёт он к ничтожеству. И малый в народе своём, если стал он собратом познания, Средь прочих возвысится – будут к нему обращаться с надеждою. (переводчица: Танда…