Він говорить, і танцюємо з ним (Лиш слова, нема нічого, крім слів). Стрімко він мене підносить до хмар (А здається: лиш під руку бере) – І обрушується зливою вниз Чорний дощ моїх очей, чорний дощ. Він з собою забирає мене, У рожеве все фарбує зоря. Як дитина я у нього в руках, Як перо, що захопили вітри. Він сім місяців…
Танда
Нізар Каббані: Спитає кохана… (…تسألني حبيبتي)
Спитає кохана: “У чому різниця між мною та небом?” Різниця у цьому, серденько: Коли ти смієшся, про небо Я забуваю. (перекладачка: Танда Луговська) Оригінал: :تسألني حبيبتي ما الفرق ما بيني وما بين السما؟ الفرق ما بينكما أنك إن ضحكت يا حبيبتي .أنسى السما
Нізар Каббані: Я обіцяв тобі (وعدتك أن لا أحبك)
1 Я обіцяв тобі, що не кохатиму. Злякався потім – і порушив слово. Я обіцяв тобі: не повернусь. Я тут. І не помру від пристрасті. І вмер. Так було знов, і знов, і знов, І відчиняв я двері, щоб піти. Не пам’ятаю, щоби я пішов. 2 Те, що я обіцяв, сильніш за мене. Що вранці прочитаєш у газетах? Напишуть: та…
Нізар Каббані: Я проти будь-яких означень кохання… (..أنا ضد كل التعاريف في الحب)
Я проти будь-яких означень кохання, Адже вони – лише шаблони, застиглі рамки; Я проти заповідей старих і напучень давнєколишніх, І писань зотлілих, Також і доктрин пихатих. Тільки досвід здатний створити кохання, тільки переживання. Так само, як море створюють кораблі та вітер, Так само, як про війну говорити може лиш воїн. Я творю любов собою, але якщо про неї мене питають,…
Нізар Каббані: Як же тебе кохаю! (أحبك جدا)
Як же тебе кохаю! Знаю, не буде щастя й шлях до нього довжелезний, Та знаю, що ти – єдина, і нема тобі рівних у світі, Жінка із жінок ти – і що можу вдіяти я з собою? Знаю, час кохання минув і гарні слова зів’яли. Жінкою не будучи – що я можу сказати тобі? Як же тебе кохаю! Як же…
Тарафа: Если нужда случится… (إِذا كُنتَ في حاجَةٍ مُرسِلاً)
Если нужда случится сведенья тайно отправить – Пусть мудрый станет посланцем, и не мешай ему дальше. Если хороший советчик сказать тебе нечто хочет – Не уходи от беседы, сказанного не отвергни. Если внезапно закрылась дверь, за которой возможность, – К знающему обратись: может, он путь укажет. Коль у кого есть право – не ущемляй его в этом: Такая несправедливость к…
Тарафа: Якщо тобі буде потрібно… (إِذا كُنتَ في حاجَةٍ مُرسِلاً)
Якщо тобі буде потрібно таємно листа надіслати – Най мудрий стане посланцем й не заважай йому далі. Якщо розумний порадник сказати тобі щось хоче – Не уникай розмови, що сказано – не відкидай ти. Якщо зачинилися раптом двері, де щось важливе, – Тоді до знавця звернися: може, він шлях укаже. Якщо у кого є право – його не обмежуй в…
Тахер Абу Фаша: Любовь тогда мне дана была… (عـرفت الهـوى مذ عرفت هـواك)
Любовь тогда мне дана была, когда тобой озарила, И в тот же миг от прочих, иных – она мне сердце закрыла. Ты знаешь сердце моё, о да, ничто тебя не обманет, Но даже приближаясь к тебе, я иду, как в тумане. Двумя любовями я люблю: первой – любовью-страстью, Второй же – ибо достоин ты, ибо ты так прекрасен. О первой,…
Убайд Аллах ибн Абд Аллах: Нарцисс (ترنو بأبصارها إليك كما)
Он глядит на тебя, взор свой не отрывая, – Так смотрит газель молодая, если страхом полна. Он – топаз цвета солнца, что нанизан, изящный, На изумрудную нить, а выше – камфоры белизна. Он глядит на тебя, и внимательный глаз сияет: Сам – дирхам серебряный, а посреди – золотой динар. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал (цитируется по “كتاب التشبيهات” لابن أبي عون):…