Скажи: «Я тебе кохаю», – й наповниш мене красою, – Бо без любові твоєї гарним мені не бувати. Скажи: «Я тебе кохаю», – стануть пальці мої золотими, А з лоба мого струменітиме м’яке і спокійне світло, Скажи: «Я тебе кохаю», – й перетворення завершиться, Обернуся високою пальмою або зерном пшеничним. Не зволікайся, скажи це, не сумнівайся, не треба – Буває…
admin
Нізар Каббані: Слова (كلمات)
Він говорить, і танцюємо з ним (Лиш слова, нема нічого, крім слів). Стрімко він мене підносить до хмар (А здається: лиш під руку бере) – І обрушується зливою вниз Чорний дощ моїх очей, чорний дощ. Він з собою забирає мене, У рожеве все фарбує зоря. Як дитина я у нього в руках, Як перо, що захопили вітри. Він сім місяців…
Нізар Каббані: Спитає кохана… (…تسألني حبيبتي)
Спитає кохана: “У чому різниця між мною та небом?” Різниця у цьому, серденько: Коли ти смієшся, про небо Я забуваю. (перекладачка: Танда Луговська) Оригінал: :تسألني حبيبتي ما الفرق ما بيني وما بين السما؟ الفرق ما بينكما أنك إن ضحكت يا حبيبتي .أنسى السما
Нізар Каббані: Я обіцяв тобі (وعدتك أن لا أحبك)
1 Я обіцяв тобі, що не кохатиму. Злякався потім – і порушив слово. Я обіцяв тобі: не повернусь. Я тут. І не помру від пристрасті. І вмер. Так було знов, і знов, і знов, І відчиняв я двері, щоб піти. Не пам’ятаю, щоби я пішов. 2 Те, що я обіцяв, сильніш за мене. Що вранці прочитаєш у газетах? Напишуть: та…
Нізар Каббані: Я проти будь-яких означень кохання… (..أنا ضد كل التعاريف في الحب)
Я проти будь-яких означень кохання, Адже вони – лише шаблони, застиглі рамки; Я проти заповідей старих і напучень давнєколишніх, І писань зотлілих, Також і доктрин пихатих. Тільки досвід здатний створити кохання, тільки переживання. Так само, як море створюють кораблі та вітер, Так само, як про війну говорити може лиш воїн. Я творю любов собою, але якщо про неї мене питають,…
Нізар Каббані: Як же тебе кохаю! (أحبك جدا)
Як же тебе кохаю! Знаю, не буде щастя й шлях до нього довжелезний, Та знаю, що ти – єдина, і нема тобі рівних у світі, Жінка із жінок ти – і що можу вдіяти я з собою? Знаю, час кохання минув і гарні слова зів’яли. Жінкою не будучи – що я можу сказати тобі? Як же тебе кохаю! Як же…
О монорифмах и триадах
Тут заметили, что арабские монорифмы бедны, скучны, убоги и очевидно являются следствием недостатка воображения. Я по этому поводу потратил некоторое время, чтобы транскрибировать и приблизительно перевести начало “Треугольника” одного грамматика, жившего в 8 веке. В арабском, как известно, всего три гласных. Существуют пары слов, отличающиеся всего одной гласной. А кроме них, существуют ещё и триады. Ну т.е., три слова, различающихся…
Отзыв Танды Луговской
Надо сказать, что начать учить арабский у Димы было вообще одним из самых удачных решений в моей жизни. Хотя ничто из предыдущей жизни не предвещало. Ни в арабоязычной стране, ни в Израиле я не живу, количество арабоязычных знакомых невелико (ну то есть исходно было непонятно, с чего бы учить арабский, а не, скажем, армянский или испанский), других семитских языков в…
Первые шаги
Теперь вы знаете алфавит. Переходим к цифрам! Видео Картинки Попрактиковаться
Причины кризиса и упадка исламской цивилизации в 14-15 вв
Преамбула. Ислам – религия, сформировавшаяся в родоплеменном обществе 6 века, бедуинском, постепенно переходящем к урбанизации и более сложной системе отношений и норм, и предназначенная для ответов на вызовы, стоявшие перед конкретными людьми, жившими в то время и в том обществе. Основатель ислама, Мухаммад, был человеком своего времени (разумеется, гениальным в плане поэтических, организационных и провидческих способностей), и разделял нравы и…