Зеркальце, зеркальце, Что у меня на сердце – Расскажи-ка мне! Ах, где тут я, и где тут ты, Пусть взрослые одежды, Мне будто снова шесть, мое зеркальце – Что у меня на сердце – Расскажи-ка мне! Не я ли всех милее, Не я ли всех добрее – Скажи, скажи скорей, мое зеркальце! Ах, волосы темны, А щеки в цвет луны…
admin
Тарафа: Если нужда случится… (إِذا كُنتَ في حاجَةٍ مُرسِلاً)
Если нужда случится сведенья тайно отправить – Пусть мудрый станет посланцем, и не мешай ему дальше. Если хороший советчик сказать тебе нечто хочет – Не уходи от беседы, сказанного не отвергни. Если внезапно закрылась дверь, за которой возможность, – К знающему обратись: может, он путь укажет. Коль у кого есть право – не ущемляй его в этом: Такая несправедливость к…
Тарафа: Якщо тобі буде потрібно… (إِذا كُنتَ في حاجَةٍ مُرسِلاً)
Якщо тобі буде потрібно таємно листа надіслати – Най мудрий стане посланцем й не заважай йому далі. Якщо розумний порадник сказати тобі щось хоче – Не уникай розмови, що сказано – не відкидай ти. Якщо зачинилися раптом двері, де щось важливе, – Тоді до знавця звернися: може, він шлях укаже. Якщо у кого є право – його не обмежуй в…
Тахер Абу Фаша: Любовь тогда мне дана была… (عـرفت الهـوى مذ عرفت هـواك)
Любовь тогда мне дана была, когда тобой озарила, И в тот же миг от прочих, иных – она мне сердце закрыла. Ты знаешь сердце моё, о да, ничто тебя не обманет, Но даже приближаясь к тебе, я иду, как в тумане. Двумя любовями я люблю: первой – любовью-страстью, Второй же – ибо достоин ты, ибо ты так прекрасен. О первой,…
Убайд Аллах ибн Абд Аллах: Нарцисс (ترنو بأبصارها إليك كما)
Он глядит на тебя, взор свой не отрывая, – Так смотрит газель молодая, если страхом полна. Он – топаз цвета солнца, что нанизан, изящный, На изумрудную нить, а выше – камфоры белизна. Он глядит на тебя, и внимательный глаз сияет: Сам – дирхам серебряный, а посреди – золотой динар. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал (цитируется по “كتاب التشبيهات” لابن أبي عون):…
Урок 1
В, внутри На протяжении (какого-то времени) среди относительно чего-то فِي (fī) По направлению к До какого-то времени Поблизости от إِلَى (ʔilā) На Напротив عَلَى (ʕalā) От (чего-то), являясь частью (чего-то), один из Принадлежать к чему-то Отдаляться от чего-то Происходить от чего-то مِنْ (min) (вопросительная частица) Где? В каком месте, откуда? أَيْنَ (ʔayna) Упражнения Перевод Транскрипция Оригинал Где ты (м. р.)?…
Урок 2
Книга كِتَاب (kitāb) Ключ مِفْتَاح (miftāḥ) Он открыл فَتَحَ (fataḥa) Он пришёл جَاءَ (jāʔa) Стол طَاوِلَة (ṭāwila) Упражнения Перевод Транскрипция Оригинал Мой друг пришёл ко мне домой. ṣadīqī jāʔa ʔilā bajtī صَدِيقِي جَاءَ إِلَى بَيْتِي Он открыл дверь ключом. fataḥa al-bāba bi-l-miftaḥ فَتَحَ الْبَابَ بِالْمِفْتَاحِ Откуда у тебя ключ от моего дома? min ʔayna ladayka miftaḥu baytī? مِنْ أَيْنَ لَدَيْكَ…
Урок 3
Кофе قَهْوَة (qahwa) Улица شَارِع (šāriʕ) Достигать وَصَلَ (waṣala) Дом بَيْت (bayt) Стол طَاوِلَة (ṭāwila) Упражнения Перевод Транскрипция Оригинал Ты пришёл ко мне домой, и я тебя приветствовал. jiʔta ʔilā bajtī wa sallamtu ʕalayka جِئْتَ إِلَى بَيْتِي وَسَلَّمْتُ عَلَيْكَ Я выпил кофе с тобой, а затем ты ушёл. ʃaribtu al-qahwata maʕaka thumma ðahabta شَرِبْتُ ٱلْقَهْوَةَ مَعَكَ ثُمَّ ذَهَبْتَ Ты положил…
Урок 4
Чашка كُوب (kūb) Кот قِطّ (qiṭṭ) Я пошёл(-ла) ذَهَبْتُ (ḏahabtu) Я выпил(-а) شَرِبْتُ (šaribtu) Там, где حَيْثُ (ħaj.θu) Упражнения Перевод Транскрипция Оригинал Я выпил чашку кофе. ʃaribtu kūbān min al-qahwa. شَرِبْتُ كُوبًا مِنَ ٱلْقَهْوَةِ. Я открыл дверь и увидел кота. fataḥtu al-bāba wa raʔaytu qiṭṭan فَتَحْتُ ٱلْبَابَ وَرَأَيْتُ قِطًّا. Кот пошёл на рынок, где рыба. ʔal-qiṭṭu ðahaba ʔilā as-sūqi ḥayθu…