О, госпожа! У меня в тетради танцуют тысячи слов: слово одно — в жёлтом платье, слово другое — в красном платье (оно уже прожгло по краю блокнот!) Моя семья – букет стихов, я вовсе не одинок! Я – бродячий поэт любви, был у всех балконов, обвитых плющом, На них красавицы дышат едва: У меня для любви такие слова, Что чернильнице…
admin
Низар Каббани: Пишу тебе я… (رسائلي إليكِ)
Пишу тебе я… Проходишь мимо – я тоже мимо.Ведь чистый свет – важнее, чем лампа,Стихотворенье – важней тетради,И поцелуи – важней, чем губы. Пишу тебе я… И письма – нас обоих важнее,Ведь только из них и узнают люди,Как ты прекрасна,Как я безумен. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал: رسائلي إليكِ.. تتخطّاني.. وتتخطّاكِ.. لأن الضوءَ أهمُّ من المصباحْ والقصيدةَ أهمُّ من الدفترْ…
Низар Каббани: Пять минут (5 دقائق)
Присядь, останься со мною на пять минут. Поэзии, чтобы упасть, как дервиш В великом экстазе, в забытьи глубоком, Достаточно и пяти минут. Не больше пяти минут ей нужно, Чтобы пронзить собою плоть обнажённой бумаги. Только лишь пять минут. Так полюби меня на несколько этих минут, А потом исчезни из глаз моих через несколько этих минут. Хватит мне коробка спичек, Чтобы…
Низар Каббани: Скажи: «Я люблю тебя» (قولي أحبُّكَ)
Скажи: «Я люблю тебя», – и наполнишь меня красотою, – Ведь без любви твоей красивым вовек не бывать мне. Скажи: «Я люблю тебя», – станут пальцы мои золотыми, А изо лба моего мягкий свет заструится, Скажи: «Я люблю тебя», – и свершится моё превращенье, И обернусь я высокой пальмой или зерном пшеничным. Скажи сейчас, не медли же, не сомневайся –…
Низар Каббани: Слова (كـــلمات)
Говорит со мной, за руку берёт, И кружатся в танце слова, слова, К лёгким облакам стремителен взлёт, А над ними – ласковая синева, И не слёзы – ливень на землю льёт, Изгибается под ливнем листва. Он несёт меня с собою, несёт, Над балконами закат проплывал, Я – словно ребёнок: что меня ждёт? Я – лишь паутинные кружева. Он ведёт меня…
Низар Каббани: Слова (كـــلمات)
(переводчик – Дмитрий Аксельрод)
Низар Каббани: Я обещал тебе… (وعدتك أن لا أحبك)
1 Я обещал тебе: “Любить не буду”. Потом я струсил – и нарушил слово. Я обещал тебе, что не вернусь. Я здесь. И что смогу не умереть от страсти. Не смог. Так было много раз, И открывал я двери, чтоб уйти, И я не помню, чтобы я ушёл. 2 То, что я обещал, сильней меня. Так что ты поутру узнаешь…
Нізар Каббані: Листи до тебе… (رسائلي إليكِ)
Листи до тебе… Йдеш ти повз мене, і я йду повз тебе: Сяйво важливіше, аніж лампа, Вірш важливіший, аніж зошит, Поцілунок важливіший, аніж губи. Листи до тебе – Вони більш важливі за тебе, за мене, Хоча вони папери, та й годі. Але ось так відкриють люди Красу твою І моє безумство. (перекладачка: Танда Луговська) Оригінал: …
Нізар Каббані: О, пані моя! (سيدتي)
О, пані моя! Тисячі слів танцюють, записані у блокнот: у жовтій сукні перше слово, в червоній сукні друге слово (спалює воно краї сторінок!) Моя сім’я – букет віршів, я не самотній, це невипадково! Я мандрівний поет бажання, Знають мене балкони усі, Знають мене красуні усі, В мене такі є слова для кохання, Якіх у жодної чорнильниці не проси! А сонце…
Нізар Каббані: П’ять хвилин (5 دقائق)
Присядь, залишися зі мною на п’ять хвилин. Поезії, щоб упасти, як дервіш У екстазі великому, у глибокому забутті, Достатньо й п’яти хвилин. Не більше п’яти хвилин їй потрібно, Щоб пронизати собою паперу голого плоть. Тільки лиш п’ять хвилин. Так полюби мене на кілька хвилин, І потім зникни з очей моїх за кілька хвилин. Коробка сірників буде мені достатньо, Щоби мільйони…