Ти вчися невпинно – розумним ніхто не вродився ще, Володар знання не подібний до того, хто є неосвіченим. Великий в народі своєму, якщо не здобуде він мудрості, Хоч натовп, хоч військо веде за собою – прийде до поразки він. І малий у народі своєму, якщо він є вченим і знаючим, – Підніметься він серед інших, до нього звернуться з надією.…
admin
Набила Маан: И сказала она, в небеса воспарив… (حين قالت وهي ترقى في سماوات الفتون)
И сказала она, в небеса воспарив, искушенья полна: “Ты влюблён ли, несчастный? Ведь такова эта магия глаз. Поражённый безумьем, страдаешь ты, плача не сдержав?” И сказал я: “Разбилось сердце моё, растеклось потоками слёз, И ресницы, встретив вызов судьбы, распахнулись – предали меня. Ты не упрекай меня и прости меня – Ведь всё пройдёт. Я у этих глаз навсегда в плену,…
Набила Маан: И сказала я… (حين قلت قل فيا شعرًا)
И сказала я: “Ну же, стихами обо мне говори! Или, думаешь ты, стихи не подходят мне?” Он ответил: “О помедли, золотое безумье моё! Не торопись, не увеличивай скорбь во мне. Пробовал я уже стихами воспеть тебя – Но задача так тяжела, что не под силу мне: Каждый шаг твой – рифма, искушение – каждый шаг, Входишь ты – и сразу…
Набіла Маан: І вона, злетівши, сказала так із небес спокус… (حين قالت وهي ترقى في سماوات الفتون)
І вона, злетівши, сказала так із небес спокус: “Закохався, нещасний? Ну звісно, це магія очей. І страждаєш, і заходишся плачем, наче збожеволів ти…” Відповів я: “Серце моє розтеклося потоками сліз, І розкрилися вії – і цим вони зрадили мене. Ти не дорікай мені і пробач мене – Адже все пройде. Я у цих очей назавжди в полоні, їх заручник я,…
Набіла Маан: І промовила я… (حين قلت قل فيا شعرًا)
І промовила я: “Нумо, віршами говори про мене! Чи, ти думаєш, може, що вірші не підходять мені?” Відповів він: “О, не поспішай, золоте безумство моє! Не підганяй, скорботи не збільшуй ти у мені. Пробував я вже віршами оспівувати тебе – Завдання це таке важке, що не під силу мені: Кожен крок твій – рима, спокуса – кожен твій крок, Входиш…
Некоторые соображения о переводах
1) В средневековой еврейской и арабской поэзии в силу природы языка (местоименные окончания) крайне естественна монорифма (до такой степени, что Низар Каббани уже в 20 веке спокойно пользуется ей же, лишь чуть модифицируя), в индоевропейских языках она предельно неестественна. Именно вследствие этого обстоятельства наиболее красивой в ср.-ар. и ср.-евр. поэзии считается рифма, которая делается из максимально близких и похожих друг…
Низар Каббани: Её одежды (أثواب)
Вспоминаю её – и одежды, сияющие радугой, струятся в мыслях моих: Так вспоминают зёрна, что скользят по току, зимой воробьи. Дни в благословенной комнате той – до сих пор стоит она перед глазами – Были лучшей легендою из легенд, прекраснейшим сказанием из сказаний. Где то время, когда её комоды и гардеробы были полны Многоцветьем, источающим ароматы, легкомысленным, беспечным и озорным?…
Низар Каббани: Как же тебя люблю я! (أحبك جدا)
Как же тебя люблю я! Знаю, насколько длинен путь к невозможному счастью, Знаю, что ты – единственная, нет тебе равных в мире, Женщина женщин ты – что могу я с собой поделать? Знаю: время любви прошло, увяли слова красивые. Женщиною не будучи – что я могу сказать тебе? Как же тебя люблю я! Как же тебя люблю я, и знаю:…
Низар Каббани: Любимая спросит… (…تسألني حبيبتي)
Любимая спросит: “В чём разница между мной и небом?” Разница в том, моё сердце, Что когда ты смеёшься, про небо Я забываю. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал: :تسألني حبيبتي ما الفرق ما بيني وما بين السما؟ الفرق ما بينكما أنك إن ضحكت يا حبيبتي .أنسى السما
Низар Каббани: Любым определеньям любви я противник… (..أنا ضد كل التعاريف في الحب)
Любым определеньям любви я противник, Ведь они – только лишь шаблоны, лишь застывшие рамки; Я противник старых заповедей и наставлений древних, И писаний истлевших, И также доктрин надменных. Только опыт способен создать любовь, только переживанье – Точно так же, как море создают корабли и ветер, Точно так же, как о войне говорить может лишь воин. Я творю любовь собой, но…