Рассказчик: – О, ночь бесплодных томлений, она тянется так бесконечно, – Не наступает назначенный час, благословенное “завтра”. Вот и заснул, кто смотрел в темноту, вот проснулся опять он: Явь, или сон, или явь, или сон, – одинок он среди повторений. Даже звезда с ночной высоты даровала ему милосердье – Плачет о нём, роняет лучи. На звезду он глядит неотрывно –…
admin
Ибн аль-Варди: Совет братьям и наставление друзьям (نصيحة الإخوان ومرشدة الخلان)
От фривольных милых песен и от флирта отступись, Даже если сам ты шутишь – шутников ты сторонись, И о юности беспечной ты зазря не вспоминай: Эти дни – звезда на небе, далеко уже она. Лучшее, что было в жизни, – всё в песок давно ушло. Нам остался грех, былое – сухотравьем поросло. Тот, кто женской красотою не опутан, не пленён,…
Ибн ар-Руми: О превосходстве нарцисса над розой (خَجِلتْ خُدودُ الوردِ مِن تفضيله)
Устыдилась роза, что по заслугам нарцисса – не её – предпочли, И румянец, вспыхнувший на щеках, был свидетель тому. Не было б такого стыда ей, и не пунцовела б она, Если б тот, кто добродетель её превознёс, не упрямился так. Но вердикт по делу гласит, что нарцисс – он и взаправду вождь Всех цветов, а роза – гонится лишь понапрасну…
Ибн Араби: “Салам!” – говорю Сальме… (سَلامٌ عَلى سَلمى وَمَن حَلَّ بِالحِمى)
“Салам!” – говорю Сальме и тем, кто рядом с ней, Приветствую нежно её, как подобает мне. Что стоило ей в ответ хотя бы кивнуть тогда? Но словно кукла она – а над куклами нет суда. Вот двинулся в путь караван, опустила свой полог ночь, И про чужака сказал я, что пленён любовью одной: Во мраке – как голосами – желаньями…
Ибн Араби: Беседую в роще я с каждой поющей птицей… (أُطارِحُ كُلَّ هاتِفَةٍ بِأَيكٍ)
Беседую в роще я с каждой поющей птицей – На ветке, среди ветвей горестных и густых, И плачет она о том возлюбленном, кто ей снится, А слёзы печали текут, струятся из век моих. И говорю я ей, когда позволили веки Сквозь слёзы рассказать и о печалях других: – А знаешь ли что-нибудь ты о том человеке, Кого я люблю? Беседы…
Ибн Араби: Беседую я в роще с каждой поющей птицей… (أُطارِحُ كُلَّ هاتِفَةٍ بِأَيكٍ)
Беседую я в роще с каждой поющей птицей – На ветке, среди ветвей горестных и густых, И плачет она о том возлюбленном, кто ей снится, А слёзы печали текут, струятся из век моих. И говорю я ей, когда позволили веки Сквозь слёзы рассказать и о печалях других: – А знаешь ли что-нибудь ты о том человеке, Кого я люблю? Беседы…
Ибн Араби: И смотрел я, страстно влюблённый… (إِنّي عَجِبتُ لِصَبٍّ مِن مَحاسِنِهِ)
И смотрел я, страстно влюблённый, на идущего через сад: Красота его так сияла, что все затмевала цветы. Но сказал я: “Не удивляйся, есть разгадка у волшебства – Ибо в зеркале человека самого себя видишь ты”. (переводчица – Танда Луговская) Оригинал: إِنّي عَجِبتُ لِصَبٍّ مِن مَحاسِنِهِ تَختالُ ما بَينَ أَزهارٍ وَبُستانِ فَقُلتُ لا تَعجِبي مِمَّن تَرَينَ فَقَد أَبصَرتِ نَفسَكَ في مِرآةِ…
Ибн Араби: Когда мы встретились… (إِذا ما اِلتَقَينا لِلوَداعِ حَسِبتَنا)
Шадда – огласовка над буквой, показывающая, что на самом деле букв тут две. Выглядит как птица в небе. Когда мы встретились, чтоб навсегда проститься, мы сплелись, Слились в единобуквие объятий. Огласовка шадда Могла бы выдать тем, кто видит, двуединство наших тел, Но на двоих всего одна душа, и больше нам не надо. Но как же ярок свет твой, как же…
Ибн Араби: Кто силён, кто возвысился, тот… (من عزَّ ذلَّ إذا طالَ الزمانُ به)
Кто силён, кто возвысился, тот – если время его продлится – падёт, Ибо признаки вечности: измененье, поворот и переворот. На небесных весах справедливой меры не видел никто никогда: Лишь обвешиванье и убыль достаются каждому, кто наблюдал. И не рад человек своей прямоте и праведности – но только лишь до тех пор, Пока искажением время не одарит его, не затмит ему…
Ибн Араби: Места их стоянок стёрты уже песком, но любовь… (دَرَسَت رُبوعُهُمُ وَإِنَّ هَواهُمُ)
Места их стоянок стёрты уже песком, но любовь Возрождается в сердце вновь и вновь, её не стереть. Вот следы былых жилищ, вот и слёзы мои, И как вспомню о том, что душа таит, – оттаю всегда. Я вослед каравану воззвал из-за любви: “Постой, О тот, кто так богат красотой, вот я – разорён, Я умылся пылью, нежность и страсть в…