О, голубка на тонком дереве в земле Гелиадской, Как же тяжко мне от того, что на плечи лёг небесный простор! Кто же сможет вынести любви и печаль, и нежность? Кто же сможет выпить до самого дна горький свой приговор? Говорю я, горю я в страстном огне, в мученьи сердечном: О, когда бы тот, из-за кого я любовной лихорадкою хвор, Мимо…
admin
Ибн Араби: Сердце моё любую форму принять готово… (لقد صارَ قلبي قابِلاً كُلَّ صُورَةٍ)
Сердце моё любую форму принять готово: Пастбище для газелей иль монастырь для монахов, Идолам ли обитель, паломникам ли святыня, Книги Корана или скрижали Торы. Куда б ни свернул караван – живу я одной любовью, Стала она моей верой, религией стала моею. (переводчица: Танда Луговская) Оригинал: لقد صارَ قلبي قابِلاً كُلَّ صُورَةٍ فمَرعى لِغُزلانٍ وَدِيرٌ لِرُهبانِ وبيتٌ لأوثانٍ وكَعبَةُ طايِفٍ وَألواحُ…
Ибн Араби: Солнце страсти, солнце любви озарило души… (شمس الهوى في النفوسِ لاحت)
Солнце страсти, солнце любви озарило души – И под ним сердца засияли, наполнились светом. Для меня такая влюблённость куда желанней, Чем всё то, что проницательный рассказать о ней сможет. О любовь того, кто над сердцем моим всевластен, Не покинь меня – ведь исчезнет из жизни сладость! Нет таких людей, кто сердце своё способен услышать, Пока любовь перед ними лицом к…
Ибн Араби: Я удивлялся морю, что берегов не видало… (عجبتُ من بحرٍ بلا ساحل)
Я удивлялся морю, что берегов не видало, И берегам удивлялся, что не видели моря. Я удивлялся утру, что с темнотой не встречалось, И удивлялся ночи, не встречавшей рассвета. Я удивлялся сфере, своего не знающей места, О которой знают при том и мудрец и невежда: И лазурному куполу, что возведён над нею, И голубому потоку, что меридианы пересекает, И земле, что…
Ибн Зухр: Виночерпий, я пожалуюсь тебе… (أَيُّها الساقي إِلَيكَ المُشتَكى)
Виночерпий, я пожалуюсь тебе, Даже если не услышишь слов моих. Сотрапезником я очарован был Светлоликим, и из рук его вино Пил, когда от хмеля пробуждался он. Приподнявшись, он тянул к себе бурдюк, Мне четырежды четыре наливал Полных чаши. Он клонился, точно ветвь Тонкой ивы, и без сна я ночь провёл, Я от страсти трепетал, и ослабел. Он, подумав о разлуке,…
Ибн Хамдис: Сицилию я вспомнил, и печаль… (ذكرت صـقـلـية والأسـى)
Сицилию я вспомнил, и печаль Зажгла в моей душе воспоминанья: Ведь юности обитель опустела, Где каждый был учтив и утончёнен. И если ты из рая изгнан был, То расскажу я новости оттуда, И если б не солёность слёзных вод – Я б слёзы счёл тогда рекою райской. От юности смеются – если двадцать, А в шестьдесят – рыдают над грехами.…
Ибн Хамдис: Сицилию я вспомнил. Нежных прежних дней… (ذكرت صـقـلـية والأسـى)
Сицилию я вспомнил. Нежных прежних дней Воспоминания – печаль души моей, И опустела нынче юности обитель, Где был учтив и утончёнен каждый житель. Но если был из рая изгнан я в слезах – О рае правду я способен рассказать. Когда бы не было так много соли в плаче – Рекою райской счёл его б я, не иначе. От юности, страстей…
Ийяд Римави: Окна (شبابيك)
В этом доме дорого мне каждое окно – Любое со мной говорит, о тебе напоминает оно: Взглянула на тебя тут – вдруг запели все соловьи. А тут – ждала, когда вернёшься ты из странствий своих. Так я люблю здесь каждое окно! В этом доме дорого мне каждое окно! В этом доме дорого мне каждое окно – Любое со мной говорит,…
Ібн Абі Зайд Аль-Кайравані: О ноче безплідного нуду… (ياليل الصب متى غده)
Оповідач: — О ноче безплідного нуду, вона тягнеться так нескінченно, — Не настає призначений час, благословенне «завтра». Ось і заснув, хто дивився в темряву, ось і прокинувся знову: Дійсність, чи сон, чи дійсність, чи сон, — самотній серед повторень. Навіть зірка із висоти дарувала йому милосердя: Плаче за ним, промені шле — а він усе дивиться невідривно. Вклала йому у…
Ібн Аль-Варді: Порада братам і повчання друзям (نصيحة الإخوان ومرشدة الخلان)
Від пісень фривольних милих і від флірту відступись, Ти жартівників цурайся, і на жарти не ведись. І про юність безтурботну ти всі спогади відкинь, Бо дні юності – далеко, це за обрієм зірки. Що було в житті найкращим – все в пісок давно пішло. Залишився гріх, колишнє – сухотрав’ям поросло. Ти уваги на жінок, на їх красу не витрачай –…